一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
任何一方的波动都可能会影响他的收入。
保守的客户都会喜欢选用制造软件的公司的服务，而不是第三方的。所以如果你的收入有所下降，你还可以通过前期建立的生态系统来获利。
Conservative clients prefer to go to the company that built the software, rather than a third party, so you can eat into your ecosystem whenever you have a revenue short-fall.
但是莱比锡动物园称不会在海蒂身上实行任何主动地市场计划，并称会把可能从第三方取得的收入捐赠给婆罗洲支持犀牛保护项目。
But Leipzig zoo said that it is not planning any "active marketing" of Heidi, and says it would devote any income from third parties that it might earn to a project supporting rhinos in Borneo.
千方百计增加居民收入，提高消费能力。
We will do everything possible to increase personal incomes and boost consumption.
Hulu的内容提供方大大小小有200家，每家向Hulu收取五成至七成不等的广告收入。
Hulu's 200 content suppliers, some big and some small, receive 50 to 70 percent of the advertising revenue Hulu generates from their videos.
保罗竞选班子因特网主管、现今Politicker.com网站网上营销主管贾斯汀·兰姆说，一方面，志愿者成功地组织了“钱弹”——网上一日捐的狂暴（2007年11月5日的募捐行动，给保罗带来430万美元的纯收入）。
On the one hand, volunteers organized successful "money bombs"--one-day online fund-raising frenzies (the one on November 5, 2007, netted Paul $4.3 million).
大型制片方的实力不仅在于能制作好电影—这点很多小制片方同样可以做到—更多在于大型企业可以从一部电影票房收入中获取更多收入。
The major studios’ power lies not so much in their ability to make good films—plenty of smaller operations can do that—but in their ability to wring every possible drop of revenue from a film.
双方都会在实质上要求银行显示其股本在另一方法下的处理结果，而收入只受所采用的方法的影响。
Each would essentially require Banks to show how their holdings would be treated under the other method, though only their own would affect income.
如果你还没办法将免费用户资源用在节约市场开销或是以此从第三方获得收入——现在想想怎样能实现！
If you cannot turn your free users into savings in marketing costs or revenues from third parties-figure out how!
另一方面，报纸业明白为了提高销售收入它需要获取更多的订户，即使只是其电子产品的订户。
On the one hand, the paper knows that it needs to capture new subscribers — even if only for the digital products — to drive revenue.
一方面，力拓公司与中国的关系是十分清楚的：由于中国对铁矿石的巨大需求，2009年，该矿业巨头有四分之一的收入来自中国。
In ONE respect Rio Tinto's relationship with China is clear. That country accounted for a quarter of the mining giant's revenues in 2009, mainly because of China's voracious appetite for iron ore.
这使得计算非常复杂，因为我们的收入不仅仅完全来自雇佣方，并且我们无法明确知道当税收日来临时该交付多少税金。
It's actually very complex because we get our salary, some of which the employer withholds, and we have no idea what we'll get back when tax day comes around.
奥巴马的计划会将财富重新分配到中、低收入美国人手里，而麦凯恩会把利益倾向富人一方。
Mr Obama's plan would redistribute cash to lower - and middle-income Americans, while Mr McCain's would skew benefits towards the wealthy.
奥巴马的计划会将财富重新分配到中、低收入美国人手里，而麦凯恩会把利益倾向富人一方。
Mr Obama's plan would redistribute cash to lower- and middle-income Americans, while Mr McCain's would skew benefits towards the wealthy.
一方面尽管现在在大萧条之后存钱是一种非常流行的方式，美国人只把他们可支配收入的5.8%存了起来。
On one hand, even now — when saving is said to be particularly popular following the recession — Americans are only saving around 5.8% of their disposable income.
我们正处于这样一个时代，家庭收入不见增加，因此想让本国人感觉富足的唯一方式只有削减开支。
We're in a period in which family income hasn't been growing, which means the only way for many Americans to feel richer is to cut costs.
这次的发布，腾讯允许第三方人员在平台上出售他们自己的产品给QQ用户，并且获取收入提成。
With this launch, Tencent can allow third-party developers to market their products to the legions of QQ users on the platform through a revenue-sharing scheme.
与股票市场相比，债券市场中的空方较少投机，但他们极其缺乏长远的收入。
Bear markets in bonds tend to be less spectacular than those in equities, but what they lack in depth they compensate for in length.
另一方面，利率变动对收入的影响方向并不唯一。
On the other hand, the income effects of interest-rate changes do not work in only one direction.
一方面，女性继续休产假的原因并不是为了孕育下一代，而是因为她们的薪酬相对较低，而这会让收入不平等一直持续下去；
Women continued to take parental leave not just for tradition's sake but because their pay was often lower, thus perpetuating pay differences.
另一方面，高中辍学的女性青少年比男性青少年少，并且辍学高中生的收入相当低。
On the other side of the ledger, teen age girls are less likely to drop out of high school than are teen age boys, and the earnings of high school dropouts are quite low.
今年重点采取三方面措施：一是着力提高城乡低收入群众的基本收入。
This year we will concentrate on the following three measures. First, we will focus on increasing the basic incomes of low-income people in both urban and rural areas.
这种局面可能适合那些双亲一方失业，另一方仍有足够收入的家庭。
"This scenario may be relevant for well-to-do families where one of the parents loses a job and the other still brings in enough money," he said.
在中国，好莱坞电影必须使用国内发行方，而好莱坞发行方能分到票房收入的15%。
In China, where Hollywood must use a domestic distributor, the proportion is roughly 15%.
乔治·奥斯本决定免去一些高收入家庭的小孩的福利金，因为他们的任一方父母收入就如此之高，需缴纳的工资所得税竟高达40%。这一决定在本周掀起了广泛的报导。
George Osborne's decision to withdraw child benefit from families where a parent earns enough to pay income tax at the higher rate (40%) has been extensively covered this week.
因为会计工作属于服务业，所以他们的收入不含增值税（即被服务方给会计的服务费不含增值税）。
But because accountancy is a service, they do not collect VAT on the fees they charge.
在其他国家发行方的平均收入在40- 45%。
在其他国家发行方的平均收入在40- 45%。
应用推荐