按照传统，新生会送给前辈们一磅葡萄干作为对他们指导的感谢。
Traditionally, the new students give a pound of raisins to their elders as a token of gratitude for their guidance.
怀尔德曼和奈尔斯特别感兴趣的是研究在何种条件下，思考可能会活跃——这是一个在文献中几乎没有任何指导的主题。
Wildman and Niles were particularly interested in investigating the conditions under which reflection might flourish—a subject on which there is little guidance in the literature.
最需要此类指导的社会群体是青年男性。
The section of society most needful of such guidance is the young male.
言辞激昂之处，他自己和他指导的一些运动员不禁热泪盈眶。
He reached oratorical heights which left him and some of his players in tears.
一些慢性病，如糖尿病，要求病人食用由医生指导的特定食物。
Certain chronic conditions, such as diabetes, require special diets that should be monitored by your physician.
渐渐地，我意识到家庭指导的重要性。
Gradually, I came to realize the importance of family instructions.
今年是我担任导师的第一年，但我已经了解到，参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
这些社会学家倾向于把所有的人类行为视为主要由经济利益最大化原则指导的。
These sociologists tend to view all human behaviors as directed primarily by the principle of maximizing economic gain.
我确信在高中的最后几年里，我在没有母亲的指导的情况下，写过很多文章，但是我记不起来了。
I am sure I wrote essays in the later years of high school without my mother's guidance, but I can't recall them.
指导的目的是使我们彼此之间变得更加不同，在受教育的过程中，我们可以从比我们更有才华的人的成就中学习。
The purpose of instruction is to make us even more different from one another, and in the process of being educated, we can learn from the achievements of those more gifted than ourselves.
因此，对方法开发的指导的需求也日益增长。
Therefore, there is a growing need for guidance on method development.
他们痛斥所有试图选择正确写作指导的做法。
在大多数情况下，由第三方指导的度量更合适。
In most cases, a guided measurement by a third party is more appropriate.
不是所有这些项目都由我自己指导的。
艺术指导的收入也不低。
他们连小到字体和美术指导的这些细节都做得非常逼真。
They've gotten every detail right – down to the fonts and art direction.
要运行贷款批准样本，您可以完全照搬指导的前三个步骤。
You will follow the first three steps of the instructions exactly for running the loan approval sample.
设计新的遵照ubuntu品牌指导的论坛主题。
Designing a new forums theme following the new Ubuntu branding guidelines.
这不是任务状态更新会议——这是辅导和指导的时间。
This is not a task update meeting – this is time for coaching and mentorship.
相反，管理过程其实是帮助下属完成自我指导的过程。
Rather, management should be the process of getting people to become self-directed.
这主要包含将用于调用与任务有关联的指导的URL。
This consists mainly of the URL to be used to invoke the coach associated with the task.
伴随该类型框架的另一个问题源于实现指导的严重短缺。
The other problem with this type of framework stems from the serious shortage of implementation guidance.
所安装的产品外接程序决定其可以提供指导的软件类型。
The installed product add-ons determine the types of software for which it can provide guidance.
另外，RUP是有内置工具指导的，可以提供一些指导。
Additionally, RUP comes with built-in tool mentors that can provide guidance.
如果你必须在没有指导的情况下作出重要的决策，那就会很有压力。
If you have to make important decisions with no guidance, it can be stressful.
RMC会显示出你可以创建的各种不同指导的上下文菜单。
RMC presents you with a context menu of the different types of guidance you can create here.
有些课程的主题关注于指导的技能，例如倾听和反馈。
Some sessions focused on coaching skills such as listening and feedback.
就我们所知，我们是在这个地球上唯一能自我指导的生物。
We are (as far as we know) the only self-directed organisms in this planet.
如果你指导的孩子不断地涂鸦，可以让他们报名参加艺术班。
If the child you are mentoring is constantly doodling, for example, get them signed up for an art class.
如果你指导的孩子不断地涂鸦，可以让他们报名参加艺术班。
If the child you are mentoring is constantly doodling, for example, get them signed up for an art class.
应用推荐