指导的目的是使我们彼此之间变得更加不同，在受教育的过程中，我们可以从比我们更有才华的人的成就中学习。
The purpose of instruction is to make us even more different from one another, and in the process of being educated, we can learn from the achievements of those more gifted than ourselves.
言辞激昂之处，他自己和他指导的一些运动员不禁热泪盈眶。
He reached oratorical heights which left him and some of his players in tears.
今年是我担任导师的第一年，但我已经了解到，参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
如果你指导的孩子不断地涂鸦，可以让他们报名参加艺术班。
If the child you are mentoring is constantly doodling, for example, get them signed up for an art class.
如今，波士顿警方正积极寻找公司为接受指导的年轻人提供工作机会。
Nowadays, the Boston police actively seek out firms to offer work for young people they have been mentoring.
所有接受饮食及锻炼指导的妇女在分娩6个月后比未接受指导的妇女更可能恢复怀孕前体重。
Women of all weights who received advice were more likely to return to their pre-pregnancy weight after six months than the others.
快乐指导的不同之处在于，它强调的是内心的快乐，以及在面临混乱或厄运时控制自己的情绪。
What's different now is the emphasis on inner happiness, and controlling your own mood in the face of turbulence or misfortune.
这项调查显示，为公司创造最高效益的销售经理每月为每位员工做一对一工作指导的时间是四个小时。
The research showed that managers who spend four hours per month coaching each sales employee generated the highest revenue for the company.
电子竞技和传统体育确实有共同特点，比如都充满着激烈竞争，都需要技巧，而且都是有一定的规则来指导的。
''Gaming shares some characteristics with sport because both are competitive, skill-based and governed by structured rules.
在没有教练指导的情况下，弗吉尼亚理工大学的机器人球队运球、过人、射门，争取闯进在新加坡举行的2010机器人杯“袖珍组”半决赛。
With no human coach at the controls, Virginia Tech's robot soccer team dribbled, passed, and scored its way into the 2010 RoboCup "kid-size" semifinal in Singapore.
研究结果将会是国家探索以最合理价格采购药物的重要指导。
The results will be an important guide for countries seeking to procure essential medicines at the most affordable prices.
虽然没人能预测未来，但是我们还是能以过去的经验作为指导。
Although no one can predict the future, we can always look to recent history as a guide.
Go语言的作者在设计这一语言时坚持一个单一的指导原则：简单明了至上。
The Go authors have adhered to a single guiding principle when designing the language: simplicity and clarity above all else.
我们希望可以教会孩子自力更生，给他们充分的信任，帮助他们在爱护和指导下以自己的方式成长。
We want, instead, to teach self-reliance, demonstrate our trust in the kids, and help them grow in their own terms, but with our loving guidance.
我们仍旧可以向书中寻求指导，但我们知道每个孩子都是不同的，就像每个梦想也是不同的一样。
We might still use books for guidance but we know that every child is different, just as every dream is different.
您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
她学习她所感知到的东西，并利用这些知识来指导将来的决策。
She learns from what reaches her consciousness and uses this to guide future decisions.
人们需要得到别人的指导，他们也需要适合在床上、浴缸或沙滩上悠闲阅读的书籍。
People want to be guided by others. They also want media suitable for unhurried reading in beds and bathtubs and on beaches.
总之，这些建议为各国提供了简便、一致和可行的指导，以促进和支持感染艾滋病毒的母亲改善婴儿喂养。
Together, the recommendations provide simple, coherent and feasible guidance to countries for promoting and supporting improved infant feeding by HIV-infected mothers.
该司旨在通过提供和促进以证据为基础的临床和规划指导来降低孕产妇的死亡率。
WHO aims to reduce maternal mortality by providing and promoting evidence-based clinical and programmatic guidance.
世卫组织的规范指导和技术支持正在帮助促进各个国家的青少年卫生行动。
WHO's normative guidance and technical support are helping accelerate action on adolescent health in countries.
我编写了详细的指导说明，列出了选项，并包含了一个非常醒目的电子邮件订阅表单。
I have drafted detailed instructions, outlining the options and including a very prominent E-mail subscription form.
双方要充分发挥两国经贸混委会的作用，更好地规划和指导两国的经贸合作。
Both sides should give a full role to bilateral mixed committee on economy and trade and better plan and guide bilateral economic and trade cooperation.
全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。
Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.
遵从几个简单的异常处理指导可以使您的DAO更容易使用、更健壮及更易于维护。
Following a few simple exception handling guidelines will make your DAOs easier to use, more robust, and more maintainable.
做健康决定更为有效的方法是知道一些基本的指导原则。
What might be more helpful is having a few basic guidelines for making health decisions.
在我们尽力满足客户需求的过程中，董事会提供了宝贵的指导，对此我十分感谢。
It has offered invaluable guidance as we advance to meet the needs of our clients, for which I am grateful.
在我们尽力满足客户需求的过程中，董事会提供了宝贵的指导，对此我十分感谢。
It has offered invaluable guidance as we advance to meet the needs of our clients, for which I am grateful.
应用推荐