这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
他们拱手把这个城镇交给了敌人。
它并不拱手向朱庇特大神祈祷。
从那以后不久，他们把这错城镇拱手让给了苏维埃。
除非万不得已，你不会想把更多未来的利润拱手让人。
You don't want to give away any more of your future 4 profits than you have to.
瑞德：是的，为你难过。因为你把自己的幸福拱手相送。
你这样轻率的使用直升飞机，就拱手送给了她一个机会。
By using the helicopter indiscreetly as you did, you dumped an opportunity in her lap.
你这样轻率的使用直升飞机，就拱手送给了她一个机会。
By using the helicopter indiscreet ly as you did you dumped an opportunity in her lap.
早早领先的英格兰龟缩防守，拱手将美国人引入本方半场。
England had withdrawn into their shell with the luxury of an early lead, allowing the Americans to pin them back in their own half.
拱手相送看起来很简单，而在现实中，它却是最难恢复的一道关。
Offering something for nothing seems so easy, when in reality it can be one of the hardest things to recover from.
你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.
这位商界大亨向并购案低头，拱手让出公司的控制权给从前的对手。
By bowing to the merger bid, the business tycoon ceded control of his company to his former rival.
虽然银行在多年以前就将大型绩优公司拱手让给华尔街的资金市场。
Though Banks lost most of their blue-chip corporate clients years ago to Wall Street's capital markets.
拱手送出辛苦挣来的钱固然让人心痛，低价的诱惑又减轻了这种痛苦。
Low prices minimize the pain associated with parting with your hard-earned money.
你可能获得一个较大得领先优势，但对手绝少会将整个比赛拱手向让。
While you may be handed a big lead, you will rarely be handed the entire match.
你知道我们为阿雷特付出了高昂的代价，我们不能把他拱手让给FBI。
And you know we paid a high price for Arete. We can't just give him up without a fight.
已经认为智胜于你的敌手突然发现他们被引进了陷阱，将优势拱手相让。
Even adversaries that think they've outsmarted you find themselves lured into traps that give you the advantage.
通过相信他们，你把自己的创造性和动力拱手交给了你认为正在压迫你的力量。
By believing them, you hand your creativity and motivation directly to the force you think is oppressing you.
“没有发布商在正常思维下会拱手让出10％的网络来源收入。”他如此说道。
“No publisher in their right mind would sign up to give away 10 percent of Web-based revenues, ” he said.
但在最近几年，有声有色、公开叫价的交易大厅已逐渐将业务拱手让给电子交易。
But in recent years the colourful open-outcry trading floors have gradually ceded business to electronic transactions.
但索德林的失误却浪费了这一机会，并以之后两次回球触网将冠军头衔拱手送出。
Soderling wasted that with a mis-hit and then netted a return into the net two points later to hand Federer the title.
当罗迪克在第五盘史上最长对决的最后的冠军点上，正手回球失误，将冠军拱手相让。
When Roddick mishit a forehand on match point, it capped the longest fifth set, in games, in Grand Slam singles final history.
几乎一半真正引发了氧毒素的嗅闻者把他们所有的法郎拱手交给另一名匿名的合伙人。
Almost half of the trust-primed oxy sniffers handed all their francs to an anonymous partner.
亚洲公司需要谨慎行事才能确保不至于将原本可以自己享有的市场拱手让给急切扩张的西方巨头。
Asian companies need to act thoughtfully to ensure they don't cede the natural advantage they should enjoy in their own markets to growth-hungry Western giants.
多年来，美国的汽车制造商都把焦点放在更大的汽车上，几乎把小车市场拱手让给外国汽车生产商。
For years, American carmakers have focused on larger vehicles, almost ceding the small car market to foreign brands.
这个数字非常庞大，但并不具有绝对优势 —当然，没有公司会将 20%的用户群拱手与人。
That's a large majority, but not an overwhelming one—certainly no company can afford write off 20% of its customer base out of hand!
“今年是我们的年份，每个人都在看着我们，”他说，“我不会将我们的领先地位拱手让给别人。”
Everybody is looking at us," he says. "I wouldn't trade our position for anybody's."
从公众的观点来看，这是因为，所有企业对社会的重要贡献都来源于获得收益，而非把东西拱手送人。
That is because, from the public point ofview, the main contribution of all companies tosociety comes from making profits, not giving things away.
从公众的观点来看，这是因为，所有企业对社会的重要贡献都来源于获得收益，而非把东西拱手送人。
That is because, from the public point ofview, the main contribution of all companies tosociety comes from making profits, not giving things away.
应用推荐