记住是税收抵免而不是折扣。
1500美元的新税收抵免。
可再生能源产品税收抵免(PTC)。
税收抵免的结束又给楼市带来了新的困扰。
The end of a tax credit has caused the housing market new pain.
不过，一直驱动本州经济增长的税收抵免即将结束。
But the tax credit that has been driving its growth is about to expire.
税收抵免来得太及时了，可问题是这点钱是否够用？
The tax credits couldn't come at a better time, but the question is, are they enough?
保守党至少会保留当前部分税收抵免机制。
The Tories will keep at least part of the current system of tax credits for research and development (R&D).
我们已通过加倍劳务所得收入抵免来削弱这个问题的影响。
We had made a dent in the problem by doubling the Earned Income Tax Credit.
如果有什么能称为“布朗主义”，那便是税收抵免。
IF THERE was such a thing as "Brownism", it was defined by tax credits.
这提议最终被放弃，因为担心雇主会滥用此税收抵免政策谋利。
The proposal was eventually killed because of concerns that employers would exploit the tax credit.
这一市场又兴起了，当税务抵免过期的时候，它再一次崩溃了。
Again, the market took off-and collapsed, when the credits were allowed to expire.
通过就业法案，如果企业雇佣退伍军人，将得到额外的税收抵免。
Pass this jobs bill, and companies will get extra taxcredits if they hire America’s veterans.
旧车换现金的计划以及首次置业人士的税收抵免只把购买欲推动了几个月。
Cash for clunkers and the first-time home buyers' tax credit merely moved purchases forward by a few months.
当然，即使在衰退其间，一些公司在无税收抵免时照样雇用人工。
Of course, even in recessionary times, some companies are hiring without tax breaks.
有些政策很有意义，比如所得税的抵免扩大化，这可以增加贫困工人的收入。
Some make sense, like a big expansion of the Earned Income Tax Credit, which tops up the earnings of poor workers.
去年夏天税收抵免到期时，销售量大幅下滑，许多地区的房价自此持续走低。
Sales collapsed when the credits expired last summer, and prices in many markets have been falling ever since.
他们会允许企业在其2010年退税中申请研发费用的税款抵免吗？
Will they allow businesses to claim a research and development credit on their 2010 tax returns?
这将是购房税抵免到期后，连续第二份显示房地产市场疲软的报告。
It would be the second straight day a report showed weakening in the housing market following the expiration of the homebuyer tax credit.
对于大多数的美国人，工资的税收抵免从去年四月开始显示在你的薪水支票上。
For most Americans, this Making Work pay tax credit began showing up in your paychecks last April.
美国石油公司在国外开发石油，却在在国内享受的税收抵免(有时达85%)。
American oil companies earn a tax credit at home for royalties (of up to 85% in some cases) paid on oil extracted abroad.
在评估税收抵免的合法性时，攒的钱也会被算进去，所以，节省通常会受到处罚。
Savings are taken into account when eligibility for the tax credit is assessed; the prudent are often penalised.
现在这种限额交易不存在了，华府虽可以放手提高税收抵免额了，不过效果不会太好。
With that market vaporized, Washington can increase tax credits all it wants, but the policy will have little effect.
日产和雪佛兰正在用联邦税收抵免来提供打折租赁应对sticker shock。
Nissan and Chevrolet are getting around sticker shock by using that federal tax credit to deliver cut-rate leases.
同时该法案也为首次买房者提供税收抵免以及为把研发岗位留在美国而提供减税政策。
There are also provisions in this legislation that would extend the tax credit for first-time homebuyers, as well as tax cuts to keep research and development jobs here in the United States.
很多贫穷的养老金领取者不申领他们该得的税收抵免的资金，部分原因是体制过于模糊。
Many poor pensioners do not claim the tax credits to which they are entitled, partly because of the system's opacity.
很多贫穷的养老金领取者不申领他们该得的税收抵免的资金，部分原因是体制过于模糊。
Many poor pensioners do not claim the tax credits to which they are entitled, partly because of the system's opacity.
应用推荐