-
youdao
-
“林惇是这么说的吗？”他质问。
Does Linton say so? 'he demanded.
youdao
-
我要告诉他是你这么说的，林惇。
I'll tell him that you say so, Linton.
youdao
-
“画眉田庄的林惇先生，”她回答。
Mr Linton of Thrushcross Grange,' she replied.
youdao
-
不然我还要来，不管林惇在不在家。
Mind! Or I pay another visit, whether Linton be in or not.
youdao
-
你不会伤害我的，林惇，你会吗？
You wouldn't injure me, Linton, would you?
youdao
-
“黑头发，黑眼睛”林惇沉思着。
Black hair and eyes! 'mused Linton.
youdao
-
“他有什么事？”林惇夫人问。
What does he want? 'asked Mrs Linton.
youdao
-
林惇夫人非常激动，叫我陪她上楼。
Mrs Linton, who was very much excited, bade me accompany her upstairs.
youdao
-
林惇慢慢地拖着脚步走过去，躺下来。
Linton slowly trailed himself off, and lay down.
youdao
-
他跟林惇小姐在一起时，总还活泼吧？
Is he pretty lively with Miss Linton generally?
youdao
-
林惇夫人说得过火些，可我驳不倒她。
Mrs Linton spoke strongly, and yet I can't contradict her.
youdao
-
“她神智清楚吗？”林惇夫人对我说。
Is she sane? 'asked Mrs Linton, appealing to me.
youdao
-
你干吗不带林惇到田庄来呢？
Why don't you visit at the Grange with Linton?
youdao
-
可是林惇和我并没有参加你们的争吵啊。
But Linton and I have no share in your quarrel.
youdao
-
“好，我也告诉你点事吧！”林惇说。
Well, I'll tell you something!' said Linton.
youdao
-
可是先要——起来，林惇！
But first — get up, Linton!
youdao
-
林惇小姐，坐在他旁边吧。
Miss Linton, take your seat by him.
youdao
-
这家伙走过去，把林惇靠着的椅子一推。
The fellow approached and gave the chair on which Linton rested a push.
youdao
-
林惇先生一定会很难过吧？
Mr Linton will be sorry?
youdao
-
“我的爸爸看不起你爸爸，”林惇大叫。
Ny papa scorns yours!' cried Linton.
youdao
-
“我的姓名是伊莎贝拉·林惇，”我回答。
My name was Isabella Linton,' I replied.
youdao
-
那是你自己，林惇夫人，你刚才还知道的。
It was yourself, Mrs Linton: you knew it a while since.
youdao
-
我说。林惇又倒在他的枕头上，沉思起来。
Linton sank back on his pillow and fell into a brown study.
youdao
-
我们看见林惇还在他上次选择的地方守着。
We discerned Linton watching at the same spot he had selected before.
youdao
-
林惇从大门口那儿喊着。
Hallooed Linton from the entrance.
youdao
-
在他们互相拥抱的时候，我偷看了林惇一下。
While they exchanged caresses, I took a peep in to see after Linton.
youdao
-
你愿意我走吗？林惇？
Do you want me to go, Linton?
youdao
-
林惇，你是真的比我们在冬天分手时强壮些吗？
Are you truly stronger, Linton, than when we separated in winter?
youdao
-
“宽恕！”林惇说。
Forgiveness! 'said Linton.
youdao