前几代人说，他们希望自己的孩子能像林肯一样：有原则、善良、有同情心、果断。
Earlier generations said they wanted their children to be like Lincoln: principled, kind, compassionate, resolute.
因此，两周前，当我们搬到一间较小的房子时，我心一横，丢掉了超过两卡车的东西，其中大多数都是装在那些箱子里，已经二十多年没动过了。
So when we moved to a smaller house two weeks ago, we took a deep breath and threw away more than two containers of stuff, much of them in boxes, untouched in twenty years or longer.
在许多墨西哥人的婚礼上，在第一支舞曲前，来宾们围绕着新婚夫妇站成一个心形的圈。
Guests at many Mexican weddings gather around the couple in a heart-shaped ring at the reception, perhaps before the first dance.
的人，应该保持密切的联系。长期失业的人自尊心往往会大受打击，因此需要经常从支持你的朋友、前同事和老板，以及亲戚那里获得鼓励。
Being out of work for a long time is so hard on your self-esteem that you need a regular dose of encouragement from friends, former colleagues and bosses, and relatives who are on your side.
作为一个前社会工作者，她以她的怜悯心而闻名：她一直照顾着她20年前在车祸中丧生的弟弟的两个孩子。
A former social worker, she's known for compassion: she has looked after her brother's two children since he died in a car crash 20 years ago.
虽然许多美国人仍然会站在汉堡包摊前匆匆打发自己的午餐，但是在晚餐时，美国人同其他国家的许多人一样，会静下心来从容不迫地品尝菜肴美味。
Like so many people in other cultures, many Americans are taking time to relax and enjoy the finer tastes at dinner, even if they still rush through lunch at a hamburger stand.
那天，他站在浴室的镜子前，什么也不想，只是静下心来，沉浸在此刻中。
One day as he was standing in front of the mirror in the bathroom he chose to take a moment to come down from his busy mind, become present, and really look at himself.
她的前竞争对手JonBaldvinHannibalsson表示：“她对境遇不佳的人们抱有真切的同情心，并决心改善现状。”
"She has credible compassion with those less well off and a willingness to improve their lot," said her then rival, Jon Baldvin Hannibalsson.
亚特兰蒂斯，这个在古时被摧毁的乌托邦式的虚构的国家，自从两千年前哲学家柏拉图第一次描述它以来，就一直牵动着学者的心。
The story of Atlantis, a fabled utopia destroyed in ancient times, has captured the imagination of scholars ever since it was first described by the philosopher Plato more than 2, 000 years ago.
不久前johnDonnelly在她的办公室里采访了她，内容涉及耐多药结核病蔓延问题，这一威胁令她十分担心。
In her Ministry office recently, John Donnelly interviewed her about a threat that gives her great concern - the spread of multidrug-resistant TB (MDR-TB).
“大危机前最好的伙伴是一颗无畏的心”(clxvii)。
"In great crises there is no better companion than a bold heart" (clxvii).
纳赫特阿蒙（Nakhtamun）的碧玉心形护身符，上面镌刻着来自死亡之书上的咒语，约来自公元前1300年
Jasper heart amulet of Nakhtamun, inscribed with spells from the Book of the Dead, c. 1300 BC.
这两种型号均采用了前反馈和健全的离轴增加抑制高增益超心形图案。
Both models feature super cardioid patterns for high gain before feedback and increased rejection of off axis sound.
这十法界从什么地方生出来的？就从我们人现前一念心生出来的。
Where do the Ten Dharma Realms come from? They originate from the single thought presently in your mind.
在选择前，有一张真诚坚定的脸；在选择后，有一颗绝不改变的心。
Before selecting a sincere and firm in the face; selected, there is a never-changing heart.
如果庄子的引述可以看出来一些指示的的话，真正的心流可以追溯到公元前389- 286年。
True flow goes back a ways, if this this quote from Chuang Tzu, who lived 389-286 BCE, is any indication.
他有很前强的事业心。
最近它给议员们每人三卷手册来阐述诸如“用礼貌赢的人民的心”等问题，要求成员每天在镜子前练习微笑。
It recently issued its parliamentarians with a three-volume manual on such matters as "using manners to win people's hearts", which urges members to practise smiling in front of a mirror each day.
从大首领在桑给巴尔岛那溃败前那伟大的演讲往前回溯，我们已经可以看到一个充满怜悯心的大首领以及追随者眼中他那救世主一般的地位。
Backtracking from the grand speech before his defeat at Zanzibar Land, we already see the sympathetic Big Boss and his savior status with Gray Fox's tragic childhood, Dr.
在心理科学会的年度会议上，有研究发现当今大学生远不如30年前的大学生富有同情心。
Research presented at the conference of the Association for Psychological Science found that today's college students are far less empathic than their counterparts 30 years ago.
又如涌来的潮水，正因为有一浪过后的退却，下一浪才会比前一浪更靠近你的心。
It is a coming tide whose waters retreat a little after a single wave, but the next one is closer to your heart than the one before.
而几十年前，满怀期待的求婚者们只消一张卡片或者一个装满巧克力的心形纸盒，甚至只要一支玫瑰就能让少女们神魂颠倒。
That was also an era when many hopeful Prince Charmings could show their love with a card or a heart-shaped box of drugstore chocolates, and when even a single rose could melt a young woman's heart.
肝脏的损害可能表现为右上腹或心前区痛，肝酶升高，包膜下出血或肝破裂。
H. liver involvement may present as right upper quadrant or epigastric pain, elevated liver enzymes and subcapsular hemorrhage or hepatic rupture.
对称的生心区后部促使心肌前体细胞形成心脏的流入区域或静脉极。
The posterior region of the paired heartforming fields subsequently contributes myocardial precursor cells to the inflow region or venous pole of the heart.
对称的生心区后部促使心肌前体细胞形成心脏的流入区域或静脉极。
The posterior region of the paired heartforming fields subsequently contributes myocardial precursor cells to the inflow region or venous pole of the heart.
应用推荐