目前很多企业都有强行的限制措施，迫使员工在60岁后从事较低收入的工作，但是从2013年起强迫他人在65岁前退休会是非法行为。
Mandatory restrictions at many firms force many workers to take lower-paid jobs after 60, though from 2013 it will be illegal to force anyone to retire before 65.
专家说，穿人字拖强行改变了人们走路的方式。 走路时，压力集中到了脚掌外侧，而不是脚跟，这会造成慢性损伤。
They say flip-flops force people to change the way they walk so that when taking a stride they put pressure on the outside of their foot, rather than their heel, causing long-term damage.
如果你和这些念头搏斗，试图强行遏制它们，它们只会变得更强，因为你给了它们更多的注意力。
If you fight these thoughts and try to stop them forcefully, they will grow stronger, because you will be giving them more attention.
那晚警察强行打开那公寓的门逮捕了罗伯茨先生。
That evening police forced the door of the apartment and arrested Mr. Roberts.
门和窗户都关着，没有强行进入的迹象。
The door and the windows were all closed and there was no sign of forced entry.
随后一些银行家开始担心，他们的对冲基金和私募股权业务将被强行剥离，因为政客们觉得这些业务风险太大了。
Since then some bankers have worried that they might be forced to sell their hedge funds and private-equity units because politicians consider those activities too risky.
然而，空气质量依然是一个大问题，因此官方还制定了一项预案，在必要时，强行临时关闭华北大部分地区的工厂。
But air quality remains such a large problem that officials are also preparing contingency plans that could force factories across much of northern China to close temporarily if conditions warrant.
一些分析人士周日揣测，韦尼·泽洛斯强行将与欧盟、IMF和ECB三方的会谈暂停10天，从而显示希腊对债权人摆出了强硬姿态。
Some analysts speculated on Sunday that Mr Venizelos had forced the 10-day suspension of talks with the troika so that Greece could appear to be taking a tough stance with its creditors.
我们要求这些文物回到中国，反对强行拍卖这些文物的行为。
We demand these relics be returned to China, and oppose forced auction of them.
一个可能性就是外部磁场的压力强行把日球层内部的粒子压到了一起，形成了窄带。
One possibility is that pressure from this external magnetic field has forced particles just inside the heliosphere to bunch together into a ribbon.
第一个echo语句使用单个的 >强行创建新文件。
The first echo statement uses the single > to force the creation of a new file.
树根强行钻入岩石的裂缝，并以此加快了岩石的分裂。
Tree roots force their way into cracks in rocks and, in so doing, speed their splitting.
海伦习惯了客人给她送糖果，她生气地试图强行打开安妮的箱子拿走她的糖果。
Helen was used to visitors bringing her sweets, and angrily tried to force open Anne's case to take her candy.
中方赞赏欧盟为应对气候变化所做的努力，但反对欧方强行实施航空排放单方面立法的做法。
China appreciates the efforts made by the EU in tackling climate change, but opposes the EU's forced implementation of unilateral legislation on aviation emissions.
第二个是SOAP，一种强行规定XML中消息结构的协议。
The next is SOAP, a protocol that mandates the structure of a message in XML.
制造商强行规定我的售价是合法的吗？
警察检查了所有的门窗以寻找强行闯入的痕迹。
The police checked all windows and doors for signs of forcible entry.
认真分析行政失信的成因，加强行政诚信的培育意义重大。
Therefore, it is very important to analyze the causes resulting in loss of administrative credibility to improve administrative credit education.
我会说，你是强行闯进来，用武力从我手里把犯人抢走的。
I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force.
对于这种很少发生的情况，强行进行低级核对会在应用程序安装或更新过程中付出高额代价。
Enforcing lower-level checks would be too costly during application installation or updates, for the very few cases that may occur.
如果我们不迅速效仿，那么市场将强行进行调整，而这种调整将是剧烈的。
If we don't quickly follow suit the adjustment will be imposed by markets and it will be violent, "Mr Stournaras said."
布鲁斯·瓦茨曼，作为行业组织全国矿业协会监管事务的高级副总裁，敦促委员会不要强行增加监管。
Bruce Watzman, senior vice President for regulatory affairs at the National Mining Association, an industry group, urged the committee not to impose increased regulation.
比如，去年瑞典强行规定抵押贷款的贷款与估值比例最高可为85%。
The Swedes last year imposed a maximum loan-to-value ratio of 85% on mortgages, for instance.
加强行政公诉理论的研究对行政公诉制度在我国的建立具有重要意义。
To strengthen the study on theory of administrative prosecution is of great significance to the establishment of administrative prosecution system in our country.
我们站在世界不同的角落，我们的目标是走到一起来，而不是把别人强行拉到自己的身边。
We are from different countries around the world, and we aim to reach the same destination rather than forcing others to come to us.
我们站在世界不同的角落，我们的目标是走到一起来，而不是把别人强行拉到自己的身边。
We are from different countries around the world, and we aim to reach the same destination rather than forcing others to come to us.
应用推荐