为了防止缓冲时间过长，DB 2定时强制地写审计记录。
To prevent an extended period of buffering, DB2 forces the writing of the audit records regularly.
但将法律或者正义的原则，强制地建立在某种特定的美好生活方式之上，则是另外一回事。
It's something else and something that runs the risk of coercion to base law or principles of justice on any particular conception of the good life.
以上述方式使用GNUWget会强制地将一个名为update . xml的文件下载到本地机器上。
Doing things the way I describe here using GNU Wget forces the download of a file called update.xml to your local machine.
从POWER 5开始，Hypervisor可以从专用的分区强制地窃取周期以进行Hypervisor的工作。
From POWER5 onwards, the hypervisor might forcibly steal cycles from the dedicated partition to do hypervisor work.
他的战友们通常只有数几十名，大致都是来自于法国、比利时与南非的军人，他们装备着枪支并有装甲吉普车，并强制地把本地的黑人平民训练成精良的战士。
His men—usually only a few dozen of them—were generally French, Belgian or South African, well equipped with guns and armoured jeeps, whipping the untrained blacks into shape.
例如，他们认为，如果他们的员工想要有效地工作，他们就需要不断的监督，或者决策必须由上级强制而不经协商。
They believe, for example, that their employees need constant supervision if they are to work effectively, or that decisions must be imposed from above without consultation.
那根本不是我们打算做的，如果是的话，我们完全可以显式地强制转换为界限。
That's not what we intended at all, and if it were, we would have simply cast to the bound explicitly.
KVM会简单地忽略这个问题，如果您希望进行虚拟化，就强制必须在更新的硬件上运行。
KVM simply ignores this problem and mandates that if you want virtualization, you'll have to run on newer hardware.
热量约束可以很好地强制计算机、程序控制台等的设计决策。
Thermal constraints could well force design decisions in computers, game consoles, and the like.
疑病症与强迫焦虑症相似：他们过分担心并强制自己做一些事情，如一遍又一遍地去看医生。
People with hypochondria resemble those with OCD: They worry excessively and feel compelled to do something, like visit the doctor over and over.
但是可以争论地，一个强制这样做的法庭未免走的太远了。
But arguably, a court that forced this, might be going too far.
所以，英格兰银行有效率地强制执行了，这种制度-英国的银行保有足够的准备金，并且他们将在向英格兰银行付的保证金里，看到准备金其中的一部分。
So the bank of England effectively enforced that the Banks in England kept adequate reserves and they would see some of these reserves in the deposits at the bank of England.
这并非是强制要求，但这使管理员可以更轻松地在相邻目录中定位这些相关产品。
This is not strictly required but it makes things easier for administrators to locate these related products in adjacent directories.
通过使用RI约束，您可以轻松地放置一些需要的逻辑，来直接在数据库中强制执行这类业务规则，而不是在与数据库交互的应用程序中执行。
By using RI constraints, you can easily place some of the logic needed to enforce such business rules directly in a database rather than in applications that interact with the database.
但是，我们也清醒地认识到，强制召回是一个失灵的象征。
But, let's be clear, a mandatory recall is a sign of failure.
他很大程度地强调，增强效率与强制执行更严格的职业道德是提高生活标准的必经之路。
He put much stress on greater efficiency and on enforcing a stricter work ethic as the route to higher living standards.
在他们正帮我安排住宿时我收到一封邮件：我家庭所在地的居民正在被强制撤离。
While they were arranging for my stay I received an email that my hometown was under a mandatory evacuation.
在必须保证确切地按顺序处理消息的严格应用程序环境中，可以省略dlq以强制关闭消息的处理。
Under restrictive application environments where exact processing of messages in order needs to be assured, a DLQ can be omitted to force a shutdown of the processing.
工作的人们年复一年地把自己大部分的收入用来支付强制性的“保险”，或者分给其他人。
Year by year, working persons have had to pay a higher proportion of their incomes for their own compulsory "insurance," or to support other people.
另一个好处是，测试框架还强制您显式地声明特定程序执行路由的预期结果。
As an added benefit, a testing framework also forces you to explicitly declare the expected results of specific program execution routes.
要强制应答首先到达应答截获目的地，我们需要修改作为请求消息上下文的一部分的反向路由路径。
To force the reply to go first to the reply intercept destination, we need to modify the reverse routing path that is part of the context of the request message.
但我将不会毫不迟疑地设立或者强制执行常识性的保护性规则，以保护美国人民。
But I will not hesitate to create or enforce commonsense safeguards to protect the American people.
使用FLUSHPACKAGE命令来删除包缓存器中当前所有缓存的动态sql语句，并强制隐式地编译下一请求。
Use the FLUSH package command to remove all cached dynamic SQL statements currently in the package cache and force the next request to be implicitly compiled.
修改现有的XML模式来强制而不是可选地定义此元素(参见清单2)。
Modify the existing XML schema to define the element as mandatory instead of optional (see Listing 2).
这与策略7项结合：严格地制定合理的强制功能。
This incorporates Tip 7: Rigorously institute reasonable forcing functions.
signal语句用于显式地发出一个错误并强制调用处理程序。
The SIGNAL statement is used to explicitly raise an error and force the invocation of a handler.
如果没有会话对象，我们一定是错误地到达了这个servlet，所以我们将控制权转移给登录屏幕并强制用户正确登录。
If there is no session object, we must have arrived at this servlet by mistake so we forward control to the login screen and force the user to log in properly.
我的解决方案是强制代码相信自己是在一个720x400像素的屏幕上运行的，这看起来似乎可以很好地工作。
My workaround is to coerce the code into believing it's running on a 720x400-pixel screen, which seems to work nicely.
我的解决方案是强制代码相信自己是在一个720x400像素的屏幕上运行的，这看起来似乎可以很好地工作。
My workaround is to coerce the code into believing it's running on a 720x400-pixel screen, which seems to work nicely.
应用推荐