我认为那是我平生听到过的最庸俗没品位的话。
I think that is the most vulgar and tasteless remark I have ever heard in my life.
现在的情况是，人们不能像以前那样轻易、公开地完全承认自己的梦想，惟恐别人认为他们爱赶时髦、贪得无厌、庸俗不堪。
What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.
那首歌的歌词庸俗得让人尴尬。
蓝色和绿色的眼影很久以来一直被认为是庸俗的。
提供这样的反馈既不粗鲁，也不庸俗。
前些天，有人给我一条既粗鲁又庸俗的评论。
这是一段思考对与错的时光……”庸俗？
其中有个典故，谈不上很粗鲁，但却有点庸俗。
One of the allusions was not exactly coarse, but somewhat vulgar.
她叫你避开庸俗粗鄙的目光。
可能有人会说，把艺术家比来比去真是庸俗！
Some might say it's philistinism to put artists in competition with each other.
你看庸俗小报？
俗事方面(钱真的庸俗吗？)，你会受益于别人的财富。
In more mundane matters, (is money ever mundane?) you can benefit from the wealth of others.
庸俗艺术是我们时代的生活中一切虚伪之物的缩影。
Kitsch is the epitome of all that is spurious in the life of our times.
什么也不能正当地迫使单纯而勇敢的人产生庸俗的伤感。
Nothing can rightly compel a simple and brave man to a vulgar sadness.
美德是优秀的表现，是超越一般的伟大和美好，它远远高于庸俗和平庸。
Virtue is excellence, something uncommonly great and beautiful, which rises far above what is vulgar and ordinary.
普通美国老百姓在夏天会读读庸俗小说，官员们则读读《联邦公报》。
THE average American reads pulpy novels in the summer. Bureaucrats read the Federal Register.
没有尝试与探索，思路按照常规路线，那么结果只能是流于庸俗。
Without it, the brain simply follows what it regards as the safest route, and the result is as mundane as the thought behind it.
有些人觉得 “擦除”是太庸俗的一个词，而愿意叫做 “初始化”。
Someone somewhere decided that "erase" was too mundane a word, and wanted to say "initialize."
正如詹姆逊所说，第一层次的这两种危险，是结构主义的危险，和庸俗唯物主义的危险。
As Jameson says, these two dangers at the first level are the danger of structuralism and the danger of vulgar materialism.
浮士德是歌德一生都在庸俗与伟大、妥协与叛逆的两极之间痛苦摇摆的产物。
Faust was created because Goethe had been struggling between banality and greatness or between compromise and rebellion in his life.
医生认为不分青红皂白把别人斥为抱有贪图钱财的动机反而会显出自己的庸俗。
The doctor thought it very vulgar to be precipitate in accusing people of mercenary motives.
保尔的话一点不假，肖邦毕生创作的音乐中，没有任何一小节包含庸俗的思想。
Pauer17 says truly that he never in his life wrote a bar of music that contained a vulgar idea.
使大学物理的教学风格深刻而不沉重，严肃而不刻板，高雅而不孤傲，通俗而不庸俗。
Teaching style of university physics profound but not heavy, serious but not rigid, elegant but not exclusive, common but not vulgar.
不管赢利的动机有多么丑陋、肮脏、庸俗不堪，它释放出了数百万企业家被禁锢的才能。
The profit motive-however ugly, sleazy or vulgar-unleashed the caged talents of millions of entrepreneurs.
他有一种本领既能从事公务，又能支持他隐退，走运时不庸俗，失败与失意时不失风趣。
He has a gift which serves him in public, and supports him in retirement, without which good fortune is but vulgar, and with which failure and disappointment have a charm.
我们很高兴地看到，“城中城”设计简约、现代，少有以往拉斯维加斯酒店设计中的庸俗之气。
We are happy to see clean modern lines throughout CityCenter and applaud the lack of the usual kitschy Vegas themes found on the strip.
我们很高兴地看到，“城中城”设计简约、现代，少有以往拉斯维加斯酒店设计中的庸俗之气。
We are happy to see clean modern lines throughout CityCenter and applaud the lack of the usual kitschy Vegas themes found on the strip.
应用推荐