这三场系列赛将为五月的摩纳哥大奖赛拉开序幕。
The three-race series will be a curtain-raiser to the Monaco Grand Prix in May.
如果过去是一个序幕,那么应该有可能从有关美国现状的大量数据中得出一些关于未来的适度的结论。
If the past is prologue, then it ought to be possible to draw some modest conclusions about the future from the wealth of data about America's present.
市长揭开了宴会的序幕。
招待员:没有,连序幕都没有开始呢。
从此商务英语的学习之路展开了序幕。
今天下午主题演讲拉开了博览会的序幕。
冬季促销已拉开序幕。
吃饭加看电影是约会的全部内容,而不是其序幕了。
Dinner and a movie is the whole date instead of the beginning of one.
换句话说,一个崭新的生命篇章就此揭开了序幕。
A whole new chapter of life, in other words, has been opened.
正如BAE公司所言,这是彰显下一代作战能力的序幕。
It is, as BAE says, "a prelude to the next generation of fighting capacity."
一年一度的俄罗斯雕刻大赛在莫斯科拉开序幕。
The all-Russia annual carving contest takes place in Moscow.
积极思考总是出现在每一则成功故事的序幕里。
Positive thinking is at the forefront of every great success story.
最近的世界环境日为今夏的一系列绿色活动隆重拉开序幕。
The summer got off to a big start with the recent World Environment Day.
盛大的节礼日狩猎活动在英格兰东南部肯特郡拉开序幕。
在今年的2010敏捷大会上,第五次年度调查揭开了序幕。
At the Agile 2010 conference this year the 5th annual survey was kicked off.
但是它们对开发人员而言只不过是序幕而已:编写代码和构建解决方案。
But all of that is only a prelude to what truly matters as a developer: writing code and building solutions.
如果说奥林匹克运动是一部人类的历史,那么摔跤就是这部历史的序幕。
If the Olympic Games are a history of mankind, wrestling is the prologue.
现一轮以2005年微软发售Xbox 360而拉开序幕。
The present round began in 2005, when Microsoft began to sell the Xbox 360.
本周一,全国范围内的大运会900名火炬手选拔在深圳大学拉开序幕。
A NATIONWIDE selection of the 900 torchbearers for Shenzhen Universiade kicked off Monday at Shenzhen University.
但是这场围绕钻探的冲突拉开了更大规模的关于环境政策争论的序幕。
But the skirmish over drilling is the opening stage of a much bigger fight over environmental policy.
这是一个美国人家喻户晓的故事,而现在它也许正在中国徐徐拉开序幕。
It's a familiar story to Americans, but now it may be unfolding in China.
美国铝业公司将在周一股市收盘后发布财报,拉开第四季度财报季序幕。
Alcoa Inc. will kick off the fourth quarter earnings season by releasing its results after the market closes.
这并不足以让人欣慰,事实是我们不能假设过去是未来的序幕,这同样不能让人欣慰。
That's not exactly comforting, nor is the fact that we cannot assume that the past is prologue to the future.
这并不足以让人欣慰,事实是我们不能假设过去是未来的序幕,这同样不能让人欣慰。
That's not exactly comforting, nor is the fact that we cannot assume that the past is prologue to the future.
应用推荐