师徒关系本身一直是你当下的境况。
Relationship itself always already exists as your living condition.
曾经的前辈队友、恩怨师徒终于归于自然。
The senior team had, finally attributed to natural teacher and student grievances.
远不是曩昔师徒相传的工笔重彩所能比拟。
According to legend, far from the meticulous former apprentice heavy color can not match.
而师徒制教育的主要内容则是从临摹开始。
他的儿子拜当地的铁匠为师签订了师徒合同。
师徒关系本身，在每一个当下一直就是如此。
Relationship itself is, in every moment, always already the case.
师徒二人步调一致，一方掩护同时另一方进攻。
They moved in the same rhythm, ready to cover each other, knowing when the other would go on the offense.
一和金大师结为师徒，欧比-万就开始探索银河。
Once partnered with Master Jinn, Obi-Wan began to explore the galaxy.
任教学校则应该科学管理新教师和完善师徒制度；
Schools should manage new teachers scientifically and improve the apprenticeship system.
大师们在单间给弟子做个别指导，没有人这时来打扰师徒。
Zen masters give personal guidance in a secluded room. No one enters while teacher and pupil are together.
事实上，绝大多数的业务主管都成功地体验过这种师徒关系。
In fact, the vast majority of business executives have experienced successful mentoring relationships first hand.
我想这种意外出现的师徒制甚至比真正的个别辅导更强大。
I would argue that this emergent mentorship is even more powerful than an actual tutorial.
他们漫步在大街上，阳光照耀在脸上，师徒两人心情都不错。
They strolled down the boulevard, glad to feel the sun on their faces.
他们之间的关系从未建立在友谊之上，只是普通的师徒关系。
Their relationship had not been based on friendship. It had been one of teacher and student.
在《武器工厂》里，我们很难得地瞥见了一对不同师徒之间的关系。
In "Weapons Factory," we get a rare glimpse of the relationship between a different master and apprentice.
亲自指导重要的培训，亲自安排日常培训和新员工的师徒培训计划。
Personally conducts key training, make daily training and arrange new staff buddy system training.
前往西天取经的唐僧师徒四人中最不起眼，最不受人注目的是沙僧。
Monk Sha is the most common one of four teachers and prentices who go for lections in the west.
研究师徒传承美术教育模式，就会知道我国有着悠久的美术教育传统。
This paper studys the apprenticeship system of fine arts education to be infonned ofthe long history of fine arts education since ancient times.
研究显示，＂师徒模式＂是组织内传播隐性知识最为直接与有效的途径。
Study indicating that the most direct and effective way to transfer tactic knowledge of individual technical ability is mentor-apprentice.
文学作品中的英雄和师徒依旧存在，不过他们现在做的只是彼此解析而已。
You still had literary heroes, masters and disciples; it was just that what they did now was deconstruct each other.
我请私人教练指导，已经好几年了，有的师徒关系还算可以，还有的相当不错。
I have been personal training for several years now and been through some rough client-trainer relationships and some great ones as well.
最后提出师徒制模式下的隐性知识流动、环境与激励及转化的具体方法和过程。
Finally, proposes the specific method and process of tacit knowledge flowing under master-apprentice mode, environment and incentive of tacit knowledge flowing, tacit knowledge converting.
贫穷的儿童，女孩和男孩一样，也要签师徒契约做学徒，想保住这个生计就要工作。
Needy children, girls as well as boys, were indentured or apprenticed and were expected to work for their keep.
齐为了鼓励失踪的父亲别放弃，师徒二人踏上MMA的擂台，无惧地挑战强大对手。
Latter, in order to encourage his father, Qi takes part in MMA together with Chenhui, who also wants to retrieve his dignity, and challenge formidable rivals dauntlessly.
师徒传授的模式已经被学习型组织所取代，很多员工的知识储备比他们的上司还要深厚。
The craftsman-apprentice model has been replaced by learning organizations, filled with workers with greater knowledge than their bosses.
师徒传授的模式已经被学习型组织所取代，很多员工的知识储备比他们的上司还要深厚。
The craftsman-apprentice model has been replaced by learning organizations, filled with workers with greater knowledge than their bosses.
应用推荐