我们住在邻近的密西西比州权，因此相当方便。
We lived right in the proximity of the Mississippi, so it was rather convenient.
第一，在很多方面对州权造成挑战，尤其是在医疗方面。
First is a broad challenge on states' rights grounds, particularly with respect to health care.
南方的地方精英在内战前后打着州权与联邦主义的旗号，压迫非洲裔美国人。
"States' Rights" and federalism was the banner under which local elites in the South could oppress African-Americans, both before and after the Civil War.
对于想要一个直接答案的纯化论者，罗姆尼先生用州权做盾牌的行为看起来就是在找借口。
To the purists who want a straight answer, Mr Romney's retreat behind states' rights will look like the evasion it is.
爸爸总是从早到晚谈论战争，战争，所有来看他的绅士们也叫嚷着什么萨姆特要塞、州权、亚伯·林肯，简直烦得我要大喊大叫！
Pa talks war morning, noon and night, and all the gentlemen who come to see him shout about Fort Sumter and States' Rights and Abe Lincoln till I get so bored I could scream!
构成霹雳州代理权争斗的最大的问题是，如果某一天州权力的操作杆从巫统的手中滑脱将会发生什么？自从去年的大选后，这看起来是不可避免的。
The bigger question posed by the proxy war in Perak is what happens if the levers of federal power should one day slip from UMNO's hands, as has seemed inevitable since last year's election.
剥夺这个男孩的受教育权是一种违反州法律的行为。
To deprive the boy of his education is a violation of state law.
例如，在1920年之前的美国，只有城市化程度较低的州才给予妇女选举权。
Within the United States prior to 1920, for example, only less urbanized states had granted women suffrage.
现在，有几个州正在采取行动，通过增加关于退出权方面的新法规使法律变得更严格。
Now, several states are moving to tighten laws by adding new regulations for opting out.
在美国，专利权、版权和商标权是由联邦法管辖的，而商业秘密是由州法律管辖的。
In the United States, patents, Copyrights and trademarks are governed by federal law. Trade secrets are governed by state laws.
这个计划的一部分让来自北方的州议员不满意，因为他们将失去控制权。
This part of the plan is not sitting well with lawmakers from the northern part of the state, who will lose out.
1995年以来，这场遗产纠纷先后闹到了5家法院。一开始，史密斯向得克萨斯州法院起诉马歇尔的儿子E .皮尔斯·马歇尔，指控他剥夺了她的财产继承权。
The dispute has seen the inside of five courthouses since 1995, when Ms Smith first sued Marshall's son, e. Pierce Marshall, in a Texas state court, accusing him of cutting her off from the estate.
一些人还认为，应该使用判决儿童监护权案的州常规法律的标准：到底怎么做才对孩子最有利？
Some sought to apply the normal state-law standard in child custody cases: what is in the best interest of the child?
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood. The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood.The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
因此，典型案件开始于州法院体系或联邦法院体系的一个初审法院——一个具有普遍管辖权的法院。
Thus, the typical court case begins in a trial court-a court of general jurisdiction -in the state or federal system.
和英国和西班牙相反的，在美国很多州，贷方对拖欠房主的收入或者资产没有追索权。
In many American states, in contrast to Britain and Spain, a lender has no recourse to a defaulting homeowner's income or other assets.
尽管《国家劳动关系法》保护着大多数私营部门的劳动者，但各州对州内和本地雇员和农业劳动者的劳资关系有管辖权。
Although the National labor relations Act encompasses most private-sector workers, states have jurisdiction over labor relations for state and local employees and agricultural workers.
这场监护案在马萨诸塞州最高法院开庭。1963年9月，她的父亲最终赢得了6个孩子的监护权。
The custody case wound up in the Massachusetts Supreme Court on appeal and ended in September 1963 with her father winning custody of the six children.
在加利福尼亚州，洛杉矶水利局已经从帝王郡地区的农户手中买下了用水权。
In California, the water utility of Los Angeles has bought water rights from farmers in Imperial County.
没有哪个州比爱达荷更愤怒，因为它是一个保守的根据地，共和党对其立法拥有绝对控制权并掌控了每个州际选举委员会。
No state is more riled than Idaho, a conservative stronghold where Republicans have overwhelming control of the legislature and hold every statewide elective office.
格雷因违反儿童监护权令而经南卡州授权逮捕并被送往巴尔的摩的教养所。
Gray was arrested on a S.C. warrant for violating a child custody order and taken to a correctional facility in Baltimore.
格雷因违反儿童监护权令而经南卡州授权逮捕并被送往巴尔的摩的教养所。
Gray was arrested on a S.C. warrant for violating a child custody order and taken to a correctional facility in Baltimore.
应用推荐