探讨了在汉译英中当尾心与尾重难以保持一致时的各种处理办法：可仅保留尾心；
The author specifically explores various ways of organizing the English sentence when the end-focus conflicts with the end-weight: namely, to keep the end-focus only;
批评在翻译中滥用末尾焦点、尾重原则，在话语分析中顾此失彼、追求完美主义的倾向。
He criticized the tendency of abusing end-focus principle in translation, and that of attending to one thing while losing another, of pursuing perfectionism in discourse analysis.
一只有56英寸翼展的成年雌红尾鹰，可以重达四磅，为了捕杀可以120英里的时速俯冲。
With its 56-inch wingspan, a mature female red-tailed hawk can weigh up to four pounds and dive for the kill at 120mph.
一条扇尾金鱼重约4公斤，很容易照顾。
A fantail goldfish weighs about 4 kilograms, they are easy to look after.
采用尾油循环和其它组合工艺，可以得到较高的重渣油加氢转化率。
High conversion could be obtained by using the tail oil circulation process and other integrated processes.
本学位论文致力于研究在风险投资和重尾风险场合的渐近破产概率。
This thesis is devoted to the study of asymptotic ruin probabilities in the presence of risky investments and heavy tails.
利用分析中的极限理论等方法，证明了重尾分布的这两种定义是一致的，并给出了重尾分布子族间的相互关系。
The authors have proved that the two types of definitions are congruous by using limit theory, while discussing the correlation among the subclasses of heavy-tailed distributions.
利用分析中的极限理论等方法，证明了重尾分布的这两种定义是一致的，并给出了重尾分布子族间的相互关系。
The authors have proved that the two types of definitions are congruous by using limit theory while discussing the correlation among the subclasses of heavy-tailed distributions.
用等温热重技术研究了三种新型尾式卟啉三已胺和吡啶季铵盐的热稳定性及寿命。
The thermal stability and lifetime of three new tailed porphyrin triethylamine and pyridine quaternary ammonium salts were studied by isothermal thermogravimetric method.
该文提出了一个新的全局调度策略，通过权重的重置，保持权重的相对平衡性，有效地消除了重尾现象。
We present a new global scheduling strategy, weights resetting, to balance the weights of constraints and eliminate heavy-tailed behavior in distributed problem solving.
正规变化重尾分布的尾部指数的估计方法有很多种，但都不同程度地存在一定的局限性。
The estimation of tail index for regular variation heavy-tailed distributions aroused our concern, many scholars proposed several methods, but all of them have some disadvantages.
已发现一类着色问题的求解，显现出重尾分布的现象。
We observe the heavy-tailed distribution of cycles in solving some graph coloring instances.
星系NGC 3628扭曲的形状和黯淡的潮汐尾表明，它与狮子座三重星系的另两位旋涡星系成员M66和M65由于引力而相互作用着。
The distorted shape and faint tidal tail suggest that NGC 3628 is interacting gravitationally with the other spiral galaxies in the Leo triplet, M66 and M65.
本文分析了流量动态特性产生的不平衡性及其重尾分布，提出了基于重尾分布的流量分类定量分析模型。
By analyzing the imbalance and heavy-tailed distribution of Internet traffic, a heavy-tailed traffic based classification model for quantitative analysis is proposed.
众所周知，带重尾增量的随机游动超出的渐近性的研究备受人们的关注。
It is well known that much attention has been paid to issues of the uniform local asymptotics of the overshoot of a random walk with heavy-tailed increments.
给出了能控制一切轻度重尾分布的分布族的两个新的等价条件，它们可以在大偏差理论及风险理论中发挥一定的作用。
We obtain two new equivalent conditions of one class of distributions which can dominate all lightly heavy-tailed distributions. They can turn out to be useful in large deviation and risk theory.
剑桥大学的一个研究发现，单词里字母的顺序是完全没有关系的，唯一重要的是，首字母和尾字母是对的。
According to a research at Cambridge University, it doesn't matter in what order the letters in a word are, the only important thing is that the first and last letter be at the right place.
自从上世纪60年代以来，重尾分布已经在分支过程，排队论，风险理论包括金融保险等领域中有了广泛的应用。
Since the 1960s, heavy-tailed distributions have been widely used in branching processes, queueing theory, risk theory including insurance and finance and other fields.
自从上世纪60年代以来，重尾分布已经在分支过程，排队论，风险理论包括金融保险等领域中有了广泛的应用。
Since the 1960s, heavy-tailed distributions have been widely used in branching processes, queueing theory, risk theory including insurance and finance and other fields.
应用推荐