我摸黑跌跌撞撞地往前走，全凭运气去找对门。
I stumbled along in the dark, trusting to luck to find the right door.
没有一个人敢面对门。
虽然你可能会原谅你的智能手机偶尔出现错误，但你对门锁传送的错误信息可能没有那么大的耐心。
While you may forgive your smartphone an occasional fault, you probably have less patience for error messages from your door lock.
他们的父母正好住对门。
我们到达工厂大门时，我父亲对门卫说了几句话，一分钟后我们进了工厂。
When we arrived at the factory gates, my father spoke to the guard and one minute later we went inside.
我助手的办公室和我的是对门。
我对门外的警卫说了晚安，然后沉沉睡去。
I say goodnight to the armed guard outside our door and sleep soundly.
“求救，”她用微弱的声音对门卫说。
兔子的突出特征之一，就是那对门牙。
The most notable characteristic of a rabbit is its two front teeth.
于是对门徒说，要收的庄稼多，作工的人少。
Then he said to his disciples, "the harvest is plentiful but the workers are few."
于是对门徒说，要收的庄稼多，作工的人少。
Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.
针对门户需求的初始工作产品集包括以下内容。
Our initial set of work products for portal requirements includes the following.
对门外汉来说，经济学永远是种沉闷无趣的科学。
To the uninitiated, economics has always been a dismal science.
性能是HIPPO对门户应用程序的主要非功能需求。
Performance was a key nonfunctional requirement from HIPPO for the portal application.
对门户网站来说，根据用户喜好提供UI个性化是很常见的。
It is very common for a portal site to provide UI personalization based on user preferences.
我们有一种对门户进行分类的方法，我们认为这种方法非常有用。
We have a way of classifying portals which we think is helpful.
这种类型的高速缓存对HTML页面比对门户页面会产生更好的效果。
This type of caching yields better results for HTML pages than for the portal pages.
这种类型的高速缓存对HTML页面比对门户页面会产生更好的效果。
This type of caching yields better results for HTML pages than for the portal pages.
应用推荐