事实上,这些实验并没有让许多专家信服。
Indeed, the experiments have left many specialists unconvinced.
无论如何,你应该选择一家信誉良好的制造商。
一项拟议中的联合项目将开发用于“21世纪国家信息基础设施”的原型或示范模型。
A proposed joint project would develop a prototype or demonstration model for the "21st-century national information infrastructure".
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示:“如果不处理现有建筑,就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
万事达卡和维萨这两家信用卡支付公司正在大力推动变革。
The card-payment companies MasterCard and Visa are pushing hard for change.
他忙得连家信都忘了写。
协调国家信息安全保障体系建设;
To coordinate the building of state information security protection system;
繁殖中心有大约140只皇家信天翁。
不要被它那国家信托财产外观所迷惑。
Don't be fooled by its grand National Trust-property exterior.
最后,整个国家信贷泛滥。
过多地倚赖专家信息。
我正在看一封家信,突然听到有人从外面叫我。
When I was reading a letter from home, suddenly I heard someone calling me from outside.
黄眼企鹅同皇家信天翁一样,处在灭绝的边缘。
Currently, two male yellow-eyed penguins - an endangered species like the royal albatross - are incubating an egg.
一旦你做到这些,轮流给各家信用卡公司打电话。
Once you've done this, call each credit card company in turn.
实地计划资金的约82.1%来自国家信托基金。
Some 82.1 per cent of Field Programme finances were taken from national trust funds.
特定国家信息也可通过左边的导航栏中的国家链接读取。
Specific country information can also be accessed via the Countries link on the left-hand navigation bar.
这张专辑在年轻人甚至稍微年长的人中广泛传播开来,大家信赖这种声音。
The album spread among the young but also to an older demographic that trusted that sound.
到当地找家信用社,或者网上银行,为自己的存款找个有不错收益的地方。
Find a local credit union or an online bank where you can earn a decent return on your money.
施罗德使德国人认可了在运用军事力量时,不必放弃其非军事干涉的国家信仰。
Mr Schröder reconciled Germans to the use of military power but without compromising the country's belief in non-military intervention.
阿纳托利•伊赛金的评论是8月17日由俄罗斯国家信息服务机构俄新社播发的。
Anatoly Isaikin's comments were carried by Russian state information service RIA Novosti on 17 August.
我们在海上航行时,有时会与邮船会合,邮船会带给我们家信,当然这是我们视为最紧要的事情。
Sometimes, when we were at sea, a mail ship would rendezvous and bring us mail from home, which, of course, we accorded topmost priority.
由于没有迹象表明能有新的预算来弥补这一鸿沟,一家信贷机构已经降低了加州的债务信誉等级。
With no sign of a new budget to close this chasm, one credit agency has already downgraded California's debt.
这家人发布了离家信息之后,这对窃贼将他们家翻了个底朝天,偷走了电脑、珠宝、DVD和钱包。
When the family posted they were going away, the pair ransacked the property and stole computers, jewellery, DVDs and a purse.
她还呼吁创建欧洲信用评级机构,和那些为投资者评定公司和国家信用等级的大型私人评级机构竞争。
She also called for the creation of a European credit rating agency to rival large, private companies that rate the credit of companies and countries for investors.
随着这个节目开播,我们接到家信警告我们不要把它演成一部肥皂剧——所有人都在关注争吵和意见分歧。
As the programmes began to be aired, we received letters from home warning us that we'd been cast like actors in a soap opera - with all the focus on the rows and discord.
带着对各位支持与鼓励的感激之情,心怀不辜负大家信任的责任之心,我自豪而谦卑地接受大家的决定。
With gratitude for your support and encouragement, and honouring your trust, I pledge my full commitment to accept your support. I am proud and humbled to accept.
带着对各位支持与鼓励的感激之情,心怀不辜负大家信任的责任之心,我自豪而谦卑地接受大家的决定。
With gratitude for your support and encouragement, and honouring your trust, I pledge my full commitment to accept your support. I am proud and humbled to accept.
应用推荐