这案子终于完结了。
说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套,但在我看来,哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。
To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.
他辉煌的事业被一次心脏病发作给提早完结了。
免受惩罚的日子似乎已经完结。
但并不是说它将在一夜之间完结。
中方认为这一事件已完结还是在继续升级?
但是既然完结了,大厅里怎样还是亮的呢?
But since it is all over, how comes it that the hall is still lighted?
看完结果后,关闭窗口,你会返回到本教程。
After viewing the results, close the window and you will return to the tutorial.
他说:“比起完结的故事来,更重要的是会话交流。”
"But it is less about a finished story and more about a conversation," he said.
与此同时,布莱恩就在猴子审判完结之后五天去世。
Bryan, meanwhile, died only five days after the conclusion of the Monkey Trial.
在返回响应之前,必须执行完每个任务,处理完结果。
Each task must finish executing and the results processed before a response can be sent back.
故事还没有完结,哪怕大多数人都以为如此——这是球迷们都知道的。
The story is rarely over, even when the great majority think it is — something every sports fans knows.
每个已开始的进程都必须有一个完结;否则,就会导致内存和处理器问题。
Every process that has started must have an end; otherwise, you get memory and processor issues.
就这样,我生命中的第一本书以合了又分,分了又合的几个篇章完结。
Thus did the First Book of my life come to an end with these chapters of union, separation and reunion.
你的花园不会因为你停止为它投入就意味着完结,它永远没有“终止”的状态。
Just because you stop spending money on it doesn't mean it is finished.
在失去的每一个生命背后都有一个故事:一个未完结的故事,一个未完成的希望。
Behind every lost life there is a story: an unfinished story, an unfinished hope.
由于社交游戏在网上,并不是放在架子上的盒子内出售,它们并不需要一个完结版。
Because social games are online, not sold in a box on a shelf, they don't need to have a finished form.
当事务处理完结时,TCS轮询事务的所有参与者,决定该事务是否应该提交。
At the conclusion of the transaction process, the TCS polls all the transaction participants to determine if the transaction should be committed.
然而随着本次飞机旅行的完结,弥漫在卡梅伦的顾问中的是宽慰之情而不是沮丧。
Yet relief, rather than gloom, suffused Mr Cameron's advisers as his flying visit ended.
可是,从表面上看,即便在我下了入学的决心之后,入学前的准备工作还没有完结。
However, it appeared, even after I had made the decision, that I was not yet through with "pre-Insead" preparations.
埃德加严肃地站在一旁看它完结,然后向上帝祈祷致谢,因为他家又恢复了平静,于是又回去看他的书了!
And Edgar standing solemnly by to see it over; then offering prayers of thanks to God for restoring peace to his house, and going back to his books!
事情还没有完结,如果数据提供者是一个SQL数据库的话,WHERE子句必须应用在每条记录上。
But we're not done yet. If the data provider is an SQL database, the WHERE clause must be applied to each record.
如今,那次原油污染事件已经过去17年,但事情尚未完结,另一次听证会将于明年1月份举行。
Yet another court hearing on the spill is due in January, 17 years after the original pollution.
而美国广播公司于5月份完结的科幻悬疑剧《迷失》则错失4个表演类别的所有奖项,空手而归。
"Lost," ABC's science-fiction mystery, wrapped in May, failed to win an Emmy Award in any of the 4 acting categories.
大多数学生离开时都挥手或者点头致意,我心中涌起冲动,真想把他们叫回座位,告诉他们整个故事还没有完结。
Most of my students waved or nodded their heads as they left the room, and there was a part of me that wanted to call them back to their seats and tell them that the story wasn’t quite finished yet.
大多数学生离开时都挥手或者点头致意,我心中涌起冲动,真想把他们叫回座位,告诉他们整个故事还没有完结。
Most of my students waved or nodded their heads as they left the room, and there was a part of me that wanted to call them back to their seats and tell them that the story wasn’t quite finished yet.
应用推荐