说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套，但在我看来，哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。
To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.
免受惩罚的日子似乎已经完结。
但并不是说它将在一夜之间完结。
两个版本中，摩西斯都觉得他的生活基本完结了。
In both versions, Moses is a man who believes his life is essentially over.
我要做的第三件事情，就是需要设置正确的完结测试。
The third thing I'm going to do, is I need to set up the right end test.
看完结果后，关闭窗口，你会返回到本教程。
After viewing the results, close the window and you will return to the tutorial.
在返回响应之前，必须执行完每个任务，处理完结果。
Each task must finish executing and the results processed before a response can be sent back.
故事还没有完结，哪怕大多数人都以为如此——这是球迷们都知道的。
The story is rarely over, even when the great majority think it is — something every sports fans knows.
我们要修改人格功能，或者人格功能的完结代表死亡这一说法。
So we're going to have to revise the P-functioning or the end of P-functioning theory of death.
每个已开始的进程都必须有一个完结；否则，就会导致内存和处理器问题。
Every process that has started must have an end; otherwise, you get memory and processor issues.
当我在等待报表流程完结时，一个年轻人来到柜台靠近我的地方。
While I was waiting for all the paper work to be done, a young man came to the counter next to me.
巴萨在国家德比中已取得五连胜，而皇马此前的26场不败记录也就此完结。
The defeat was its fifth straight in the Clásico, and it ended their 26-game unbeaten streak.
你的花园不会因为你停止为它投入就意味着完结，它永远没有“终止”的状态。
Just because you stop spending money on it doesn't mean it is finished.
就这样，我生命中的第一本书以合了又分，分了又合的几个篇章完结。
Thus did the First Book of my life come to an end with these chapters of union, separation and reunion.
由于社交游戏在网上，并不是放在架子上的盒子内出售，它们并不需要一个完结版。
Because social games are online, not sold in a box on a shelf, they don't need to have a finished form.
而法国则是在近3届世界杯中第2次小组垫底，可悲的南非之旅就此完结。
France finished last in its group for the 2nd time in its last 3 World Cups, ending a miserable spell for the French.
它标志着美国太空巴士项目的完结(其最后的使命是计划7月8号发射)。
It marks the end of America's space-shuttle programme, whose last mission is planned to launch on July 8th (see article, article).
这是我生命中如此巨大的组成部分，它的完结将是让我感觉难舍和痛心的。
It's made us, it's formed us. It's such a big part of my life so it will be really sad. '.
当事务处理完结时，TCS轮询事务的所有参与者，决定该事务是否应该提交。
At the conclusion of the transaction process, the TCS polls all the transaction participants to determine if the transaction should be committed.
关于二元论另一个常见问题则取决于因果关系的完结原理，因果关系的物理完结。
Another problem commonly thrown at dualism hinges on the causal closure principle, the causal closure of physics.
弥尔顿的暗示是从，圣约翰的布道中启发的，他是那位完结了《新约》的神学家。
Milton's alluding to what he took to be the divinely inspired prophesy of Saint John the divine that ends the New Testament.
然而随着本次飞机旅行的完结，弥漫在卡梅伦的顾问中的是宽慰之情而不是沮丧。
Yet relief, rather than gloom, suffused Mr Cameron's advisers as his flying visit ended.
可是，从表面上看，即便在我下了入学的决心之后，入学前的准备工作还没有完结。
However, it appeared, even after I had made the decision, that I was not yet through with "pre-Insead" preparations.
就算哈利·波特的肩头，有赫敏安慰的小手，也难以掩饰他因为这部魔幻巨制全部完结的深深哀伤。
Harry Potter has Hermione's consoling hand on his shoulder - but he can't seem to hide his despair about the blockbuster film series coming to an end.
她把主流媒体描述成患有注意缺陷多动障碍——总是寻找下一个新的事情，而不管昨天未完结的故事。
She describes the mainstream media as suffering from attention deficit hyperactivity disorder - always looking for the next new thing and leaving yesterday's stories unfinished.
埃德加严肃地站在一旁看它完结，然后向上帝祈祷致谢，因为他家又恢复了平静，于是又回去看他的书了！
And Edgar standing solemnly by to see it over; then offering prayers of thanks to God for restoring peace to his house, and going back to his books!
对我来说四季变换的景色如同一场动人心魄的不会完结的戏剧，剧中的人物动作从我的指尖流过。
To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my finger tips.
对我来说四季变换的景色如同一场动人心魄的不会完结的戏剧，剧中的人物动作从我的指尖流过。
To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my finger tips.
应用推荐