我不像表面上那样是个简单的洗衣妇！
他听见绅士们大声警告说：“小心，洗衣妇！”
He heard the gentlemen call out warningly, "Be careful, washerwoman!"
他们非常傲慢、严厉地看着我，说：“走开，洗衣妇！”
They looked at me very proud and stiff and haughty, and said, "Go away, washerwoman!"
这儿有个可怜的老人家——显然是个洗衣妇——晕倒在路上了！
Here is a poor old thing--a washerwoman apparently--who has fainted in the road!
你总不会让蛤蟆府的托德先生装扮成洗衣妇，在世上到处游荡吧！
You wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!
我找到了他昨天回家时穿的那件洗衣妇的旧衣服，挂在壁炉前的毛巾架上。
I found that old washerwoman-dress that he came home in yesterday, hanging on a towel-horse before the fire.
我有一个姑妈，她是个洗衣妇。
真想不到一个洗衣妇开车开得那么好，第一次见到！
Fancy a washerwoman driving a car as well as that, the first time!
我们酒店的天妇罗柜台很受欢迎。
挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.
上面好像还有妇好的名字。
于是挪亚和他的妻子，儿子，儿妇，都出来了。
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.
挪亚就同他的妻和儿子，儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
问问自己吧：你能忍受看着你曾经深爱的人嫁作他人妇吗？
Ask yourself: Can you bear seeing your once-beloved person be married to someone else?
对那个洗衣妇来说把所洗的衣物归还给原主是个信誉问题。
It was a point of honour with the washwoman to return the wash to its rightful owner.
那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
All those who went to Egypt with Jacob-those who were his direct descendants, not counting his sons' wives-numbered sixty-six persons.
不过，问题是，你总不能让蟾宫的蟾蜍先生装成洗衣妇，满世界跑吧！
'But look here! You wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!'
身着蓝色长裙的洗衣妇们和穿着蓝色衬衣的渔夫们，点缀着绿茵茵的河岸。
Washerwomen in blue dresses, fishers in blue blouses, diversified the green banks;
妇产医学院对该测试涉及的道德问题进行了讨论，但没有确定应该采取何种措施。
The College of Obstetricians and Gynaecologists has discussed the ethical issues related to the test but failed to reach a decision on what it should do.
而只有19万3千个男人表示愿意做家庭妇男，这一数字比去年的统计降低了6个百分点。
Only 193, 000 men gave the same answer--a figure which has fallen by 6 per cent over the past year.
“要行动，不要空话”的激进斗争方式在英国乃至世界妇运史上烙下了独特的印迹。
"Deeds, No Words" left behind the radical movements a unique mark in both British and international feminist history.
可是这位洗衣妇，尽管个子又瘦又小，却具有从她们世代农民祖先那里继承来的强健体魄。
But this washwoman, small and thin as she was, possessed a strength that came from generations of peasant ancestors.
拿俄米对两个儿妇说：“你们各人回娘家去吧，愿耶和华恩待你们，象你们恩待已死的人与我一样。”
Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother's home." May the LORD show kindness to you, as you have shown to your dead and to me.
摘要 ：妇好鸮尊是商代殷墟妇好墓成对出土的祭祀礼器，是殷商时期动物造型青铜器中独具特色的精品；
Fuhao Owl-shaped Zun is a pair of ritual utensils from Fu Hao Yin Ruins in Shang dynasty, which is a high-quality goods in animal-shaped bronze vessels.
“我想这是令人难以置信的，”加利福尼亚大学妇产和生殖学教授、干细胞科学家SusanFisher博士说。
"I think it's incredibly exciting," says Dr. Susan Fisher, a stem cell scientist and a professor of obstetrics, gynecology and reproductive science at University of California SAN Francisco.
“我想这是令人难以置信的，”加利福尼亚大学妇产和生殖学教授、干细胞科学家SusanFisher博士说。
"I think it's incredibly exciting," says Dr. Susan Fisher, a stem cell scientist and a professor of obstetrics, gynecology and reproductive science at University of California SAN Francisco.
应用推荐