你说，你是个洗衣妇。
他们非常傲慢、严厉地看着我，说：“走开，洗衣妇！”
They looked at me very proud and stiff and haughty, and said, "Go away, washerwoman!"
这儿有个可怜的老人家——显然是个洗衣妇——晕倒在路上了！
Here is a poor old thing--a washerwoman apparently--who has fainted in the road!
你总不会让蛤蟆府的托德先生装扮成洗衣妇，在世上到处游荡吧！
You wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!
我找到了他昨天回家时穿的那件洗衣妇的旧衣服，挂在壁炉前的毛巾架上。
I found that old washerwoman-dress that he came home in yesterday, hanging on a towel-horse before the fire.
但是洗衣妇注意到了他的眼光。
把天妇罗粉浆的材料一同拌匀。
不过，或许这只是我的本能说妇。
把金目鲷鱼柳及其他材料沾上天妇罗粉浆。
Dip sea bream fillets and other ingredients in tempura batter.
于是挪亚和他的妻子，儿子，儿妇，都出来了。
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.
她还断言，英国的洗衣妇没有掌握这一行的本领。
She affirmed that the British laundress was not a mistress of her art.
挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.
到目前为止，我没有看出妇好墓里哪些是红山的玉器。
So far, I do not see what is inside the tomb of Fu Hao Hongshan jade.
挪亚就同他的妻和儿子，儿妇，都进入方舟，躲避洪水。
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
对那个洗衣妇来说把所洗的衣物归还给原主是个信誉问题。
It was a point of honour with the washwoman to return the wash to its rightful owner.
有一天，一位可怜的乞妇经过这个村庄。她穿的衣服又破又烂。
One day a poor woman beggar passed through the village. Her clothes were torn and ragged.
通常，和它搭配的是像天妇罗、米饭、腌蔬菜这些传统日本食品。
It is usually packed with traditional Japanese foods like tempura, rice and pickled vegetables.
不过，问题是，你总不能让蟾宫的蟾蜍先生装成洗衣妇，满世界跑吧！
'But look here! You wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!'
目的：研究益妇康口服液治疗围绝经期综合征的临床疗效与作用机制。
Objective: To study the benefits Fukang oral treatment of perimenopausal syndrome clinical efficacy and mechanism of action.
妇果我们有时在人们没有做梦时叫醒他们，他们就一点都不觉得疲劳。
People won't feel tired at all if we wake them at times when they are not dreaming.
那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
All those who went to Egypt with Jacob-those who were his direct descendants, not counting his sons' wives-numbered sixty-six persons.
妇产医学院对该测试涉及的道德问题进行了讨论，但没有确定应该采取何种措施。
The College of Obstetricians and Gynaecologists has discussed the ethical issues related to the test but failed to reach a decision on what it should do.
声明指出，妇性的推荐剂量低，是因为女性从身体里清除唑吡坦的速率比男人低。
The recommended dose for women is lower because women clear zolpidem from the body at a lower rate than men, the statement notes.
而且因为当时社会重视的是“贤妇”，所以身为才媛并不能在婚姻缔结上取得优势。
Moreover, the gifted females could not get any advantages in marriage because people at that time thought highly of the virtuous women.
这份文件继续“强力推进”妇产医师对病人进行抑郁筛选，把它作为常规检查的一部分。
The document went on to "strongly encourage" obstetricians to screen patients for depression as part of their routine practice.
而只有19万3千个男人表示愿意做家庭妇男，这一数字比去年的统计降低了6个百分点。
Only 193, 000 men gave the same answer--a figure which has fallen by 6 per cent over the past year.
可是这位洗衣妇，尽管个子又瘦又小，却具有从她们世代农民祖先那里继承来的强健体魄。
But this washwoman, small and thin as she was, possessed a strength that came from generations of peasant ancestors.
可是这位洗衣妇，尽管个子又瘦又小，却具有从她们世代农民祖先那里继承来的强健体魄。
But this washwoman, small and thin as she was, possessed a strength that came from generations of peasant ancestors.
应用推荐