人命天定，可但丁偏要逆着它奋力反抗，而正是这种精神赋予他的诗歌以不朽的魅力。
It was his fate as a man, and the ferocity of his response to that fate, which gives such enduring energy to his verse.
到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大痳风的灾病。
On the seventh day the priest is to examine him, and if it is spreading in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is an infectious skin disease.
第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣。
On the seventh day the priest is to examine him again, and if the sore has faded and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is only a rash.
你不应该严格规划你的每一天。你的头脑需要有一定的灵活性，需要有时间去认真思考。
You shouldn't make your day any more rigid than it has to be -your mind needs to have some flexibility, some time to breathe and fully think.
要记住，我们的勇气不一定总能得到彰显，有时可能在结束了一天时，只能小声嘀咕一声，“明天我再试试”。
Remember, our courage doesn’t always roar aloud. Sometimes it’s the quiet voice at the end of the day whispering, “I will try again tomorrow.”
形成鲜明对比的是，我的一些学生在用功五、六天之后培育出了一定的定力，并且对名色、无常、无我等变得比较明白。
By contrast some of my disciples developed tranquility to some extent after five or six days' practice and became fairly well familiar with the nature of nama-rupa, anicca, anatta, etc.
别沮丧，有一天你一定学得会的。
你可以通过这种方式弄清自己的生物节奏，即在一天内的不同时间学习一定行数的诗句，然后看看什么时候记住的诗句最多。
You can do this by learning a set number of lines of poetry at different times of the day and seeing when most lines stick.
一定不止一个年轻男孩梦想某一天会拥有一辆奔驰车。
There must be many a young boy who dreams of one day owning a Mercedes.
星期天峰会事关紧要，因为这是愈合创伤的一步——也因为它要定一个基调。
Sunday's summit matters, because it is a step towards healing such wounds-and because it sets the tone.
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。
Celebrate the Feast of Unleavened bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you.
他以前只在她提到自己的妈妈时看到过她这样。但在一定程度上，他知道早晚有一天，她也会这样看他。
He had seen her look this way before only in relation to her mother, but, at some level, he had always expected that she would one day direct this look at him.
他第二天就离开尼日斐花园到伦敦去了，我相信你一定记得，他本来打算去一下便立刻回来。
He left Netherfield for London, on the day following, as you, I am certain, remember, with the design of soon returning.
5岁的一天早晨，他听到了火车的声音，注意到当声音到达一定高度时，窗户开始震动。
Listening to the trains one morning at the age of five, he noticed that when the sound reached a certain pitch, it made the window vibrate.
当然，监狱环境本身就要求有一定的例行公事。但用唐尼的话说，在这个总体框架之下，还是可以“把每一天的计划安排得很满。”
The prison environment, of course, mandated a certain routine, but within that general outline, as Downey put it, one could organize “a very full program every day.”
他们不一定每个星期天都在办公室。
这些天来你一直那么用功，期末考试对你来说一定十拿九稳。
You've been learning so hard these days that the final exam must be in the bag for you.
她甚至期望当销售额达到一定程度时，能够全职经营她的店铺，也许有一天还能开一家实体店。
She even dreams of working on her store full-time when sales reach a certain scale, and perhaps opening a brick-and-mortar store one day.
要是夏天来纽约的话，一定记着要在中央公园呆上一天，欣赏一下莎士比亚剧的露天表演，那里有来自百老汇和好莱坞的著名演员。
If you ever come to New York in summer, remember to spend a day in Central Park watching a play by Shakespeare in the open air, with famous actors from Broadway and Hollywood.
哇，那一定很刺激。真希望有天我能去拜访你。
Tom: Wow! That must be exciting. I hope I can visit you sometime.
一定。希望将来有一天在我们国家迎接您。
Sure. I hope we may welcome you in our country some day in the future.
有一天我一定成为伟人的，等着瞧吧！
她还说，反思的事不一定与工作有关，一顿自带的美味午餐也可以是一天中的成就。
The reflections don't have to be work-related, she adds, a tasty lunch brought from home can be a workday accomplishment.
如果，我知道有一天会这么爱你，我一定对你一见钟情。
If I know that one day I will love you, I will love you at first sight.
如果，我知道有一天会这么爱你，我一定对你一见钟情。
If I know that one day I will love you, I will love you at first sight.
应用推荐