你一定不要让大门敞开着。
大门敞开着。
我们会保持大门敞开。
我梳理了一下其他我可能做过的事情:我是否让大门敞开了呢?
I run through other things it might be: did I leave the door open?
当我努力为他人打开爱的大门时,我发现那些门也为我敞开着。
While attempting to open doors to love for others, I found that the doors were opening for me.
这一天提供了一个机会,可以分享我们的文化和我们的精神,敞开我们的大门,欢迎新朋友和新伙伴。
It's an opportunity to share our culture and our spirit, to open our doors and welcome new friends and partners.
现在,应对气候变化的大门更加敞开了。
而如果欧盟想要蓬勃发展,针对新成员的大门就必须时刻敞开。
纳普说,监管机构愿意为新技术带来的美好愿景敞开大门,但只能在不危害大家生命的情况下。
Knapp says the agencies want to open the door to the promise of the new technology, but only if it doesn't jeopardize peoples' lives.
它首次向一位非洲裔美国人敞开了白宫椭圆形办公室的大门,而且,在实现这一创举的全国性投票中,他的种族背景似乎已是一个相对次要的因素。
It opened the door to the Oval Office to an African-American for the first time, and did so with a national vote in which his race seems to have been a relatively minor factor.
欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说,与伊朗对话的大门依旧敞开著。
At a press conference in Brussels Tuesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open.
伊拉克正准备对国外石油公司敞开大门。
Iraq is preparing to open its doors to foreign oil companies in a big way.
这对安全性要求极高的环境的JPPF部署敞开了大门,使之无需再部署复杂的硬件/软件设备。
This opens the door to the deployment of JPPF in heavily secured environments, without having to deploy a complex hardware/software infrastructure.
尤其在对各种海外投资者敞开大门之后,投资者基础的扩大或许会有助于此。
This is where widening the investor base--particularly opening the doors to a variety of foreign investors--might help.
你开零售店时不会敞开大门,就坐那儿问:“好吧,人都上哪儿去了?”
You wouldn't start up a retail service, open it's doors, and then just sit there going, "OK. Where is everybody?"
诺基亚的发言人表示:诺基亚正在为它的知识产权寻求“合适的补偿”,达成协议而不打官司的大门仍旧向苹果公司敞开着。
A Nokia spokesman said it was seeking "to get appropriate compensation" for its intellectual property and the door remained open for Apple to do a deal and avoid the issue going before a judge.
他们的动机就是用户的增长,他们需要大量的用户使用他们的服务,所以他们会尽可能的敞开大门。
Their motivation is growth. They need a critical mass of users to make their service more useful so they have to leave their doors open as much as possible.
将云间的整合(CI)的打包成Cloudstreams的想法为(提供这类仲裁服务的)提供商们敞开了机会的大门。
The idea of packaging up cloud integrations (CIs), as Cloudstreams, is one which opens the gates (pun intended) to many streams of opportunities for the vendors who do this type of intermediation.
印度将为更多的外国投资敞开大门。
你认为这会为更加丰富的应用敞开大门么?
Do you think that it will open the road to even richer applications?
而你们是敞开大门的人,我因此感谢你们。
But you are the ones who open the gate and I thank you for that.
这样做的风险在于为粉饰会计报表敞开大门。
The risk is that this could open the door to yet more accounting trickery.
现在所发生的一件最令人兴奋的事情就是,我们对参与Jazz.net的Rational和IBM客户的数量进行了限制,但是我们现在即将面向任何一位希望参与其中的客户敞开大门。
One of the exciting things that's happening now is that we've limited the participation at Jazz.net to Rational and IBM customers, but we're now opening it up to anybody who wants to participate.
她提着桶,对着那扇敞开着的大门,立着不动。
Then she stood motionless, bucket in hand, the open door before her.
她提着桶,对着那扇敞开着的大门,立着不动。
Then she stood motionless, bucket in hand, the open door before her.
应用推荐