二是多元系统理论对于翻译研究的重要性。
The second part is about the significance of Polysystem Theory to translation.
首先概述了多元系统假说的研究目的，研究对象，基本理念及特性。
First the Polysystem hypothesis is outlined in terms of its purposes, main objects, basic concepts and nature.
多元系统理论和描述翻译规范为译者的文化身份研究提供了理论支持。
Polysystem theory and descriptive translation studies offer theoretical support for the study of translator's cultural identity.
结论：慢性阻塞性肺疾病患者进行多元系统化的健康指导能降低复发率。
Conclusion: Giving multiplex and systematic advice for COPD patients can lower the recurrence rate.
目标因子分析法(TFA)是一种对多元系统进行统计分析的计算数学方法。
Target Factor Analysis (TFA) is kind of mathematical technique for solving multidimensional problems of a certain type.
以不同方式连接这些模组，便可开发出符合多元系统要求的电源控制电子元件。
Power control electronics meeting diverse system requirements can be developed by connecting these modules in different ways.
多元系统论从超然物外的描述性视角来研究支配翻译活动及其它文化活动的规范。
Polysystem theory looks at norms that govern translational and other cultural activities from a descriptive perspective.
多元系统理论认为，译者的翻译选材和翻译策略受到接受文化的文学系统状况的影响。
According to the polysystem theory, translation material selection and translation strategy are largely influenced by the literary system of the receiving culture.
多元系统理论介绍到中国后已被用来解释阐述了多种文化现象，其深刻性和指导性不言而喻。
The theory of Multivariable System has been used to explained multi-cultural phenomena, and its profundity and instructional nature go without saying. This paper discusses Mr.
正如多元系统理论所说，只有将翻译放在更为广阔的社会学语境下，才能对这些文学活动有全面的了解。
As the Polysystem theory states, only by putting translation within the larger sociological context can we get a complete view of those literary activities.
在某些特定的条件下，翻译文学会占据文学多元系统的中心位置，成为文学革新力量不可或缺的一个部分。
Under some special circumstances, it will maintain the central position of a literary polysystem and become an indispensable part of innovatory forces of literature.
本论文从以色列学者伊恩·佐哈提出的多元系统翻译理论的视角，研究了中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响。
This study explores the influence of Chinese poetry translation upon the 20~(th) century American poetry, from the perspective of Even-Zohar's Polysystem Theory.
上世纪七十年代初期以色列学者埃文·佐哈尔提出多元系统理论，该理论在维护翻译文学地位方面发挥了有效作用。
Since it was proposed by the Israeli scholar Itamar Even-Zohar in the early 1970s, Polysystem theory has proved its effectiveness in justifying the position of translated literature.
同时，操纵学派、阐释学、多元系统理论、目的论这些翻译学新论也为译者主体地位的确立和译者主体性研究提供了充分的理论依据。
At the same time, many new theories, such as the manipulation theory, hermeneutics and Skopos theory, provided a theoretical basis for the study of the translator's subjectivity.
这一发现增加了一种理论的佐证，即：宇宙大爆炸之后，大量物质迅即被推出已知宇宙之外，因而暗示着我们的宇宙是一个更大系统——多元宇宙——的一部分。
The find adds to the case that chunks of matter got pushed outside the known universe shortly after the big bang-which in turn hints that our universe is part of something larger: a multiverse.
为了保持你的心血管系统年轻，消耗一些不饱和的和不加氢的植物油，比如玉兰油(单一不饱和的)，核桃油(多元不饱和的)和亚麻豆。
To keep your cardiovascular system young, consume unsaturated and non-hydrogenated (trans) vegetable oils, such as olive oil (monounsaturated), walnut oil (polyunsaturated) and flax seeds.
它由许多元素组成，这些元素在文件系统和物理数据中跟踪条目之间的关系(比如文件名)。
It consists of a number of elements that track the relationship of the entry to other entries in the file system as well as physical data (such as the file name).
除了减少另外的系统调用之外，这种不可移植的扩展还减少了从文件系统获取更多元数据的开销非常高的访问操作。
Besides saving you another system call, this non-portable extension saves you an expensive trip back to the file system for more metadata.
但是由于这个文件系统非常有用，因此内核中的很多元素也开始使用它来报告信息，或启用动态运行时配置。
But given the filesystem's usefulness, many elements of the kernel use it both to report information and to enable dynamic runtime configuration.
向普适计算的过渡给了竞争者更多的机会，同时也导致了系统的多元化。
The transition to ubiquitous computing allowed for many more competitors, which results in a great deal of fragmentation up front.
多元化的3DCAD系统是大部分制造企业所面临的现实。
What is my conclusion? Multiple 3D CAD is the reality of the majority of manufacturing organizations.
本系列文章的第1部分和第2部分着重介绍了文本元编程系统系统；然而，很多元编程系统实际上都是图形化的。
Parts 1 and 2 in this series focused on textual metaprogramming systems; however, many metaprogramming systems are graphical in nature.
这个 socketcall 系统调用在i386架构上是多元的，因此需要使用-Fa0=2 选项将所生成的审计记录仅仅限制在bind 上。
The socketcall syscall is multiplexed on the i386 architecture, so the -F a0=2 is required to limit the audit records generated to bind only.
电脑制造商戴尔公司同意以39亿美元收购IT服务商佩罗系统公司，在其商业多元化的道路上迈出了令人期待已久的一步。
Dell took a long-awaited step towards diversifying its business when it agreed to pay $3.9 billion for Perot Systems, an IT services company.
现实主义学派认为所有的多元社会中的普遍原则是相互制约与平衡的系统。
This school, then, sees in a system of checks and balances a universal principle for all pluralist societies.
针对真实数据集进行的大量实验表明，该算法具有较高的效率，从而为多元形成性评价系统的成功应用奠定了基础。
A large number of experiments according to real data set; show that the algorithm has higher efficiency, which lays the foundation of the success of multiple formative assessment system.
针对真实数据集进行的大量实验表明，该算法具有较高的效率，从而为多元形成性评价系统的成功应用奠定了基础。
A large number of experiments according to real data set; show that the algorithm has higher efficiency, which lays the foundation of the success of multiple formative assessment system.
应用推荐