申请硕士和博士等高学位的留学生数量剧增，自上世纪九十年代中期以来增长了八倍多。
The number of overseas students taking higher degree courses, such as masters and doctorates, has soared - rising more than eightfold since the mid-1990s.
这些数据支持了这样一个结论：与帕克代尔居民相比，梅多布鲁克居民更有可能成为暴力犯罪的受害者。
These figures support the conclusion that residents of Meadowbrook are more likely to become victims of violent crime than are residents of Parkdale.
这与英国在上世纪九十年代六年多的缩减节奏是吻合的。
This would match the pace of Britain's previous retrenchment, over six years, in the 1990s.
这套四本书的书集包括经典爱情诗集、情歌集、情书集和友谊诗集，出自约翰·多恩和约翰·厄普代克等作家之手。
Anthologies of classic love poems, love songs and letters, and poems on friendship-include works by writers that range from John Donne to John Updike.
钱比上帝多：对冲基金以及其创造出的新一代精英。
More Money Than God: Hedge Funds and the Making of a New Elite.
本文借助矩阵计算，严密论证了一类轮回杂交实验中基因型的多代遗传趋势。
In this paper, we have proved strictly the tendency for the inheritance of genotypes in multi—generation recurrent crossing by the matrix computation.
摘要：20世纪20年代的顶级波尔多红葡萄酒将领跑苏富比伦敦首场精品葡萄酒拍卖会。
ABSTRACT: Sotheby's opening fine wine sale of the year in London will feature top Bordeaux dating back to the 1920s among its consignments.
在你们这一代，我看到我们作出这一努力所需要的精神——洋溢在全世界各地如此多的年轻人心中的乐观情绪。
And in your generation, I see the spirit we need in this endeavor — an optimism that beats in the hearts of so many young people around the world.
她的家族在那片土地上耕作了十多代。
居住在美国的中国和印度裔科学家获得的专利份额增加3倍多，从20世纪70年代中期的4.1%增加到了2000到2004年间的13.9%。
The share of all patents given to scientists of Chinese and Indian descent living in America more than tripled, from 4.1% in the second half of the 1970s to 13.9% in the years between 2000 and 2004.
在美国，由于“回声潮一代”——即数量突增的年轻人口——起到的促进作用，“多户公寓”租赁业的前景向好。
In America prospects for the "multi-family apartment" rented sector are helped by the "echo-boomers", a youthful bulge in the population.
我后面的这一代孩子全是科技通，他们已经不知道互联网发明之前世界是什么样子了，他们每天发的短消息跟说的话一样多。
And now there is a group coming after me, a boom of tech-savvy children who don't remember life before the Internet and who text-message nearly as much as they talk.
尽管有这么多优点，但是一盏发出刺眼蓝光的氙气放电灯装在20世纪70甚至80年代的经典跑车上似乎极不合适。
But for all its virtues, the harsh blue light of a xenon discharge lamp would look awfully out of place in a classic 1970s or even 1980s sportscar.
有的时候很难想像三十年代的情况有多糟。
It's sometimes hard to imagine how bad things were in the thirties.
其他种类的多代同堂家庭更为常见。
Other varieties of multigenerational family are more common.
详细研究了氟代苯基硼酸和多芳基硼酸的合成及其工艺改进。
The synthesis of fluoro-substituted phenylboronic acid, and multiarylboronic acid and their process improvement were studied in detail.
有时人们把学校看成仅仅是把尽可能多的知识传递给成长中的一代的工具。
Sometimes one sees in the school simply the instrument for transferring a certain maximum quantity of knowledge to the growing generation.
此次合同所选的系统是Elop公司最新一代的紧凑多目的先进稳定系统(CoMPASS)。
The system chosen is the latest generation of Elop's Compact Multi Purpose Advanced Stabilized system (CoMPASS).
我们并不总是一个债务大国和低储蓄国家：70年代的美国人将他们10%的收入储存起来，比60年代的美国人略多一些。
We weren’t always a nation of big debts and low savings: in the 1970s Americans saved almost 10 percent of their income, slightly more than in the 1960s.
有关那些先例：为什么即使90年代的IT泡沫还历历在目的时候，那么多的观察家们都没有注意到地产泡沫的迹象？
About those precedents: Why did so many observers dismiss the obvious signs of a housing bubble, even though the 1990s dot-com bubble was fresh in our memories?
HC3作为美国陆军下一代卫星通信系统，属于可重新配置的通信终端系列，可为士兵提供大容量、多波段、多模式的联合通信能力。
HC3, the next generation of Army SATCOM, is a family of reconfigurable communications terminals that will provide soldiers with high-capacity, multiband, multimode connectivity.
新的研究显示，20世纪60年代以来，地下水用量增加了一倍多。
Groundwater usage since the 1960s has more than doubled, the new study says.
支持节流者经常引用1990年代中期加拿大的经历，当时对降低赤字来说，每削减6-7加元的支出就相当于多征了额外的1加元税。
Austerity enthusiasts often cite the Canadian experience of the mid-1990s when the deficit was cut by reducing spending by around six to seven dollars for every dollar raised in additional taxes*.
“80后一代人的生活方式和观点与50后、60后有着明显的不同，”李教授说，“多数人不想要那么多孩子，孩子的健康更重要。”
The lifestyle and viewpoints of the post-80s generation are totally different from the 50s and 60s generations, Li said. "Many Chinese want to give birth to fewer but healthier children."
1950年代，世界上有5000多万人患雅司病，直至世界卫生组织(世卫组织)与儿童基金会结成伙伴关系，制定了消灭雅司病的大规模全球控制规划。
In the 1950s, more than 50 million people worldwide were afflicted by the disease until WHO, in partnership with UNICEF, established a massive global control programme to eliminate it.
统治美国的精英中充斥着大量的律师（一位名叫阿列克西•德•托克维尔的法国人早在19世纪30年代就发现了这一点），眼下更是比以往任何时候都多。
The prevalence of lawyers in America’s ruling elite (spotted by a Frenchman, Alexis de Tocqueville, in the 1830s) is stronger than ever.
随着房屋现在变得又可以买得起了，下一代的工人们为了拥有一处房屋，将不必借那么多钱了，更多的资金可以帮助国家实现重新工业化。
With housing much more affordable now, the next generation of workers won't need to borrow as much to own a home and more capital will be available for reindustrialization.
随着房屋现在变得又可以买得起了，下一代的工人们为了拥有一处房屋，将不必借那么多钱了，更多的资金可以帮助国家实现重新工业化。
With housing much more affordable now, the next generation of workers won't need to borrow as much to own a home and more capital will be available for reindustrialization.
应用推荐