因为许多仪式都已被忘记或是废弃，夏莫斯先生成功地用纸片取代了沿用多代的木块。
Summers had been successful in having slips of paper substituted for the chips of wood that had been used for generations. Chips of wood, Mr.
经多代的多菌灵处理以后，其抗药性有所提高。表现为EC50的提高和在含多菌灵培养基上生长能力的增强。
After many generations being treated with the chemical, the resistance is increased since the EC50 become higher and the growth of the pathogen on the chemical is improved.
这些数据支持了这样一个结论：与帕克代尔居民相比，梅多布鲁克居民更有可能成为暴力犯罪的受害者。
These figures support the conclusion that residents of Meadowbrook are more likely to become victims of violent crime than are residents of Parkdale.
威廉·默多克在18世纪90年代受到煤炭的易得性的启发，发明了1500年里的第一种新的夜间照明方式。
The ready availability of coal inspired William Murdoch during the 1790s to develop the first new form of nighttime illumination to be discovered in a millennium and a half.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
据说，25岁至34岁的人群中，大约20%的人和父母住在一起，而1991年这一比例为16%。据估计，英国多代同堂的家庭总数约为180万户。
It is said that about 20% of 25- to 34-year-olds live with their parents, compared with 16% in 1991. The total number of all multigenerational households in Britain is thought to be about 1.8 million.
多代同堂这一习俗根深蒂固的地方，这类故事更为常见。
Stories like that are more common in parts of the world where multigenerational living is more firmly rooted.
官方报告显示，三代同堂的家庭数量已经从2001年的32.5万户上升到2013年的41.9万户。其他类型的多代家庭更为普遍。
Official reports suggest that the number of households with three generations living together had risen from 325,000 in 2001 to 419,000 in 2013. Other varieties of multigenerational family are more common.
详细研究了氟代苯基硼酸和多芳基硼酸的合成及其工艺改进。
The synthesis of fluoro-substituted phenylboronic acid, and multiarylboronic acid and their process improvement were studied in detail.
钱比上帝多：对冲基金以及其创造出的新一代精英。
More Money Than God: Hedge Funds and the Making of a New Elite.
我们经常会听到人们说，年轻人是接受科技最早的人群，可是有研究发现婴儿潮一代的人们花在科技上的功夫比任何一代人都要多。
You often hear that young people are the early adopters of technology but actually the study shows that the baby boomers spend more on technology than any other generation.
由此可见，下一代电线会比现在多传输四分之一的电流，而且不需要添加任何大容量的绝缘材料。
That means the next generation of power lines could carry up to a quarter more current without adding any more bulky insulation.
如果不是数千，我们每天也要接触到比我们曾祖父母那代多几百倍的信息。
We are exposed to hundreds, if not thousands, of times more information on a daily basis than our great-grandparents were.
但是白酒在海外会广受欢迎吗？在国外的餐桌上白酒实在是普通的多，这对于他想进军的第二代和第三代的顾客的确还很难说。
But will baijiu be a hit abroad, where it is much less common at banquet tables and with the second - and third-generation customers that Diageo is targeting in its overseas expansion?
在美国，由于“回声潮一代”——即数量突增的年轻人口——起到的促进作用，“多户公寓”租赁业的前景向好。
In America prospects for the "multi-family apartment" rented sector are helped by the "echo-boomers", a youthful bulge in the population.
生育率下降在社会中产生了数量特别多的一代人。
A fall in fertility sends a sort of generational bulge surging through a society.
有时人们把学校看成仅仅是把尽可能多的知识传递给成长中的一代的工具。
Sometimes one sees in the school simply the instrument for transferring a certain maximum quantity of knowledge to the growing generation.
如果登月工程在几十年的无法正常发射以及碰撞之后才成功，这一60年代NASA类似物将会自在的多。
The NASA -in-the - '60s analogy would be more apt had the moon landing followed several decades of misfires and crashes.
在大多数疟疾流行国家，对氯喹和磺胺多辛+乙胺嘧啶等较早一代抗疟药物的耐药性十分普遍。
Resistance to earlier generation antimalarial medicines such as chloroquine and sulfadoxine-pyrimethamine is widespread in most malaria-endemic countries.
显然，大出版社在1960年代的某个时间点上开始问：书究竟要多廉价才会卖不出去？
Clearly at some point in the 1960s the big publishing houses started to ask: how cheaply can we make books before people refuse to buy them?
看了葛莱汉姆·法默洛的精彩新书，新生代将有机会知道我当时有多蠢。
Thanks to Graham Farmelo's wonderful new book, a new generation will have the chance to realise just how foolish I was.
在这样一个增长环境下，下一代人的人均收入将是这一代人的六倍多。
In such a growth environment, the average income in the next generation would be more than six times larger than that in the present generation.
与90年代初期发生的相似性相比，今天所发生的不同要多的多。
There is a lot more that is different about what is happening today than is similar to what happened back in the early 90s.
这与英国在上世纪九十年代六年多的缩减节奏是吻合的。
This would match the pace of Britain's previous retrenchment, over six years, in the 1990s.
由于默多克在一九八零年代的交易，新闻集团已经持有天空广播百分之三十九的股份。
News Corporation already holds a controlling 39% stake in Sky, which grew out of a business that Rupert Murdoch built in the 1980s.
我们并不总是一个债务大国和低储蓄国家：70年代的美国人将他们10%的收入储存起来，比60年代的美国人略多一些。
We weren’t always a nation of big debts and low savings: in the 1970s Americans saved almost 10 percent of their income, slightly more than in the 1960s.
我们并不总是一个债务大国和低储蓄国家：70年代的美国人将他们10%的收入储存起来，比60年代的美国人略多一些。
We weren’t always a nation of big debts and low savings: in the 1970s Americans saved almost 10 percent of their income, slightly more than in the 1960s.
应用推荐