• 他们很高兴能向世界销售商品,除了回报的利润外别无所求。

    They were happy to sell things to the world, but wanted no more than the profits in return.

    youdao

  • 甚至在唐人街外曼哈顿的现代餐厅里,也能品尝到经过改良以适应当地人口味的中国菜。

    And even these peripheral adaptations of Mother China's food can be found in modern restaurants in Manhattan outside Chinatown.

    youdao

  • 除了能摆出不同的姿态来表达感情外,机器人Kobian的面部还安装了电动机,调动嘴唇、眼皮和眉毛呈现出各种各样的神态。

    In addition to assuming different poses to match the mood, Kobian USES motors in its face to move its lips, eyelids and eyebrows into various positions.

    youdao

  • 我能在一英哩外看清一艘纵帆船的桅索;我能数出云杉上的新球果。

    I can make out the rigging of a schooner a mile off; I can count the new cones on the spruce.

    youdao

  • 有些父母还会准备一把野草,种在新房外的花园里。希望他们的女儿能融入新的家庭,生活蒸蒸日上。

    Some parents prepare a bundle of wild grass to be planted in the green garden outside the new room to mean that their daughter will root deeply in the family and live prosperously.

    youdao

  • 彭敬呈愫这次夏令营让我交了许多朋友,上了我在以前的学校从没上过的电脑课,让我的生活能自理,还能和外教老师谈话聊天,我非常开心!

    I am so happy in the summer camp. I made a lot of friends; I had computer lessons I've never had before. I learnt how to take care of myself and I was able to talk to foreign teachers.

    youdao

  • 鸵鸟的翅膀除了在求偶中炫耀以及起温度调节作用外,还能让这种巨鸟做出灵活、快速的动作,该发现能帮助研究者更好的理解双足恐龙的一些行为。

    Ostrich wings, in addition to use in display and thermoregulation, let the giant birds make subtle, quick movements. Which could help researchers better understand the behavior of bipedal dinosaurs.

    youdao

  • 另一方面,如果一地外的无线电信号能被探测到,那就将会是一个更为清晰且令人兴奋的时刻。

    If, on the other hand, an alien radio signal were to be detected, that would constitute a more clear-cut and exciting moment.

    youdao

  • 除了照顾其病狗外,主人们也能帮助研究人员搜集数据。

    As well as looking after their sick dog, owners can help gather data for the researchers.

    youdao

  • 除了旅游业和农业外,没有其他的产业能弥补这个缺陷。

    Besides tourism and agriculture there is not much to fill the gap.

    youdao

  • 如果大陆集团目前的最大股东真破产了,大陆集团倒能置身事外,毕竟两家公司目前的财政和业务还是分开的。

    Continental itself would feel few ill effects from the collapse of its now-biggest shareholder, because the two firms' financing and operations are not yet integrated.

    youdao

  • 美国航空航天管理局的发射主任迈克·莱因巴克说,这次发现号的最后飞行,曾经因为技术问题以及修理外油箱而几度延期,但它仍旧能承担太空飞行任务。

    Discovery's final flight follows several delays due to technical problems and repairs to its external fuel tank, but NASA's mission launch director Mike Leinbach says the shuttle is still space-ready.

    youdao

  • 除记录组织的当前事件外,一个业务级的序列图能被当作一个需求文件使用,为实现一个未来系统传递需求。

    Besides documenting an organization's current affairs, a business-level sequence diagram can be used as a requirements document to communicate requirements for a future system implementation.

    youdao

  • 太阳能电池板在200英里外空间受到的太阳光强度,是太阳光通过大气层过滤射在地面时强度的10倍。

    The sunlight hitting solar panels 200 miles in space would be 10 times as powerful as the light filtering down to Earth through the atmosphere.

    youdao

  • 今天你能乘坐TGV高铁两小时内从巴黎到达250英里外的里昂。

    Today you can travel the 250 miles from Paris to Lyon on the high-speed TGV in two hours.

    youdao

  • 比尔·盖茨作了一项得到资深经济学家证实的统计:每个获得H 1 B签证的外藉人能创造五个普通美国人的就业机会。

    Bill Gates calculates, and respectable economists agree, that every foreigner who is given an H1B visa creates jobs for five regular Americans.

    youdao

  • 达能除了推出依云矿泉水外,还推出了以“依云”命名的有机护肤产品系列。同样以“依云”命名的,还有法国的某豪华度假村。

    In addition to the mineral water, Danone Group USES the Evian name for a line of organic skin care products as well as a luxury resort in France.

    youdao

  • 我能回忆起的下一件事就是一个人独自坐在酒吧外的马路边上。

    Next thing I remember I'm sitting on the curb outside the bar.

    youdao

  • 除了我们自己外,没有人能贬低我们。

    No one can degrade us except ourselves.

    youdao

  • 对我而言,我希望我的生命除了能得到世间的乐趣外,希望这短暂的生命,为这个世界留下些精彩的东西。

    For my part, in addition to enjoying the world, I wish my short existence could leave something splendid to the world.

    youdao

  • 除了能饱览壮阔的海景外,酒店内的游泳池也带给了我们很多乐趣,当然,还有那标志性的希尔顿早餐。

    In addition to the spectacular sea view, we also enjoyed the fun in their nice swimming pool as well as the remarkable Hilton Breakfast.

    youdao

  • 验证疫苗株:制备好混合病毒后,必须进行验证以保证其确实能产生大流行毒株的外蛋白,并且是安全的,能在鸡蛋中生长。

    Verification of the vaccine strain: After its preparation, the hybrid virus needs to be tested to make sure that it truly produces the outer proteins of the pandemic strain, is safe and grows in eggs.

    youdao

  • Market Metrix的研究表明回头客除了给酒店带来额外收入外,用户间的相互交流也能转化为酒店重要的盈利。

    Market Metrix research has demonstrated that beyond the additional revenue that repeat customers provide, their word-of-mouth communications translate into significant profits for the hotel.

    youdao

  • 因此,母乳除了能提供营养及能量,以助婴儿的健康发育成长外,还可防止他们患上传染病及慢性疾病。

    Thus, breast milk not only provides infants with energy and nutrients for healthy growth and development, but also protects them against infections and chronic diseases.

    youdao

  • 建筑外覆盖了铝百叶,能控制光与热,同时还能保护来访者的个人隐私。

    Aluminum louvers cover the exterior, controlling the inflow of light and heat while securing the privacy of visitors.

    youdao

  • 除了能提供标准的产品外,我们还能根据客户的实际需求,为海上和陆地项目量身定制高品质的加热和冷却系统的解决方案。

    It is our passion to provide excellent tailor-made heating and cooling solutions of highest quality based on standardized units for both offshore and onshore projects.

    youdao

  • 除了能提供标准的产品外,我们还能根据客户的实际需求,为海上和陆地项目量身定制高品质的加热和冷却系统的解决方案。

    It is our passion to provide excellent tailor-made heating and cooling solutions of highest quality based on standardized units for both offshore and onshore projects.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定