我能回忆起的下一件事就是一个人独自坐在酒吧外的马路边上。
Next thing I remember I'm sitting on the curb outside the bar.
通常有必要在组织的内部和外连接到现有的中间件或旧的企业系统。
Often there is a necessity to connect to existing middleware or legacy enterprise system within an organization or outside.
除了可以使得汽车更加轻巧外，这还意味着制造商能够使用同样多的原料制造更多的部件，而这又使得零件的成本减少。
Besides helping to make cars even lighter, this also means producers can make more components from the same amount of metal, which lowers the cost of the components.
一件突出的小事是，除了她家里极少的几个人外，谁也不知道她的小名，大家都称她为吉诺曼大姑娘。
A characteristic detail; outside of her immediate family, no one had ever known her first name. She was called Mademoiselle Gillenormand, the elder.
镜子外的这件作品名为“下蹲的男孩”， 镜子里还映射出另一件作品——“野人”。
While Crouching Boy in Mirror, which reflects a piece called Wild Man, also caught the eye.
顶多脑子的一些零件还在孤立地工作，而这只是次外脑部分的一些火花。
At best, isolated parts of the brain still function, mere sparks in the sub-cortex.
除设计外，它绝对是一件科技产品。
在短短50年的外空探索里，人类已经在太空中扔60万件垃圾，这些垃圾都以超高速围着我们转圈。
In just fifty years of exploring space, humans have left 600,000 pieces of rubbish in space, all circling us at super-speed.
在短短50年的外空探索里，人类已经在太空中扔60万件垃圾，这些垃圾都以超高速围着我们转圈。
In just fifty years of exploring space, humans have left 600, 000 pieces of rubbish in space, all circling us at super-speed.
除了各种衬衫、裤子和套衫外，还包括29件防弹罩衣，28件高可视性警示服，4顶警用平顶帽和22顶警员圆顶礼帽。
As well as various types of shirts, trousers and pullovers, the items bought include 29 body armor covers, 28 high visibility jackets, 4 inspector flat caps and 22 constable bowler hats. (See photo).
一名店员身穿一件2010年温哥华奥运会羊毛衫站在店外，迎接排队的民众，对民众的耐心不断表示感谢。 赖利·亨特(Riley Hunter)距离门口还有几米了。
At the head of the line outside, an employee wearing a Vancouver 2010 fleece jacket greets visitors, making sure to thank them for their patience.
出火车站后第一件事就是去离火车站大概100米外的旅游局拿了地图问了路线。
I got a map and direction guide from the staff at the Tourism office about 100m from the train station.
反链接系统机制在不适合外链的文件上运转，同一文件将在6小时或者一个准确的链接（先到的那个）上失效。
The anti-hotlinking protection system used on files which are not eligible for hotlinking to uses links which expire after 6 hours or a certain number of connections (whichever comes first).
虽然这种液压锻机比落锤锻造要昂贵得多，但它除了能给予大零件较高的强度和更均匀的组织外还有其它优点。
Although the hydraulic forging press is a more expensive piece of equipment than a drop-forge, it has advantages beside those of giving greater strength and more uniform structure to large components.
除短裙外，苏格兰人还会肩披一件格子呢斗篷，并在短裙前绑上一个山羊皮袋或毛皮袋。
In addition to the kilt, a plaid or tartan cloak is worn over one shoulder, and a goatskin pouch or.
圆棒的外圆和环形件的内圆需经事先加工并具有一定的精度。
Thee outer circle ring rod inner circle without prior processing and has certain precision.
除了上述的宏大铁路计划外，资金还将被用于汽车零件、能源、港口、水力发电和铁路。
As well as the giant railway project, the money is expected to be invested in car parts, energy, ports, hydroelectric power and railways.
除特别说明外，所有硬件和紧固零件须用不锈钢铸造。
All hardware and fasteners to be stainless steel unless otherwise stated.
除了一些小缺点外，它不失为一件好作品。
其他一些平民科学项目已经在利用人类自身湿件的模式识别能力了，但是实时寻找地外智慧在一个重要方面与它们都不同。
Other citizen-science projects already use the superior pattern-recognition capabilities of human wetware, but SETILive is different from these in one important way.
知道在几千公里外，有个人牵挂着你，那是一件幸福的事。
Know that in thousands of kilometers away, there are individuals concerned about you, and it is a happy thing.
负责冲压件尺寸管理及问题分析、TS 16949的内、外审工作。
Responsible for stamping parts dimension management and problem analysis, ts 16949 of the internal and external audit work.
玛丽：除了简历外，你还需要毕业证、身份证的原件和复印件。
Mary: Besides the resume, you also need the original and copies of your graduation certificate and your ID card.
和几个小女友一起到镇外去是件好事，可劳伦也在。
It would be nice to get out of town with some girlfriends, but Lauren would be there.
和几个小女友一起到镇外去是件好事，可劳伦也在。
It would be nice to get out of town with some girlfriends, but Lauren would be there.
应用推荐