海鸥随浪花一起一伏地漂浮在水面。
十几岁的孩子完全可以成功地应对父母离婚及其带来的变化，虽然这个过程注定有起起伏伏。
There will be ups and downs in the process, but teens can cope successfully with their parents' divorce and the changes it brings.
约沙法就面伏于地，犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the Lord.
大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。
Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.
它大口大口喘着气，很有节律地，带动它庞大的身躯痛苦地一起一伏，一起一伏。
He was breathing very rhythmically with long rattling gasps, his great mound of a side painfully rising and falling.
而激光动机公司制造的光伏板是用砷和镓制作的，这种光伏板能更好地从激光光束中近红外分层波长中的能量。
LaserMotive USES special cells made with arsenic and gallium, elements better able to capture the near-infra-red wavelengths of its laser beam.
就在王面前脸伏于地叩拜，说，耶和华你的神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。
And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the Lord thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my Lord the king.
用了相对论的计算方法，电池电压预计可以达到2.13伏，能与实测值2.11伏很好地符合。
With them, they predict 2.13 volts, in good agreement with the measured 2.11 volts.
说着，她伏跪在地，对他行触足礼。
As she said these words, she bowed to the ground and touched his feet.
次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。
When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏于地，向王下拜。
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
英国早期的盎格鲁萨克逊居民，在原野上四处探勘观察、漫游和开垦，为各地形的起起伏伏精确地命名，然而这些微妙的立意，却在现代机动化的英国散轶。
Early Anglo-Saxon settlers in England, observing, walking and working the landscape, defined its ups and downs with a subtlety largely missing from modern, motorised English.
安装在地面的激光装置连续不断地照射安装在Pelican底部的光伏板，而光伏板则对Pelican的电池连续不断地充电，这使得Pelican能够在空中悬停12小时27分钟。
The laser, aimed continuously from the ground at photovoltaic cells on the Pelican’s underside, charged the chopper’s battery, keeping her aloft for an unprecedented 12 hours and 27 minutes.
高出云层的陆地极少，而且大都被危机四伏的丛林所覆盖。
The few land masses that jut from the low clouds are covered with hostile jungle.
后来，一位修习有神通的弟子，因为勇伏毒龙，居士很感谢地献酒供养；
Later on, a disciple who had spiritual powers bravely tamed a poisonous dragon.
大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。
As David came to Ornan, Ornan looked and saw David and went out from the threshing floor and paid homage to David with his face to the ground.
确保在这种危机四伏的情况下仔细地挑选你的路，像往常一样保持冷静和信心。
Ensure that you pick your way carefully through any such minefields and remain calm and confident as you do so.
呜兹像又一次过了500伏电压一样，全身的毛都直竖起来，眼睛瞪得几乎掉到地上，四颗大牙不停地铛铛铛打颤。
Woods like 500 volts over again, like all body hair ruffled, eyes wide almost fell to the ground, the four teeth of the chattering constantly clang clang.
分居两地的夫妻比以往任何时候都要经受更多的诱惑，有更多的情感候选对象，危机四伏，对夫妻感情是一个极大的挑战。
The two separated couples than ever to withstand the temptation of more and more emotional candidate, dangerous, the feelings of husband and wife is a great challenge.
并网逆变器采用最大功率跟踪技术，最大限度地把光伏电池转换的电能送入电网。
Grid inverter adopts maximum power tracing technology, which puts electricity energy transformed by photovoltaic battery into electricity grid.
并网逆变器采用最大功率跟踪技术，最大限度地把光伏电池转换的电能送入电网。
Grid inverter adopts maximum power tracing technology which puts electricity energy transformed by photovoltaic battery into electricity grid.
在危机四伏的状况之下，我们的代理人只能在走廊里藏身，并且高度警觉地用非加密电话展开调查—我们别无选择。
With crisis piled on crisis, we had agents stashed in the hallway, working highly sensitive investigations on open phone lines. We had no choice.
通过实验发现高阻衬底浅结的紫外敏感硅光伏二极管的正向偏置c -V特性和I - V特性与一般PN结二极管的正向特性有明显地不同。
It's shown that the C-V and I-V characteristics of silicon photovoltaic diode by forward bias are obviously different from forward characteristic of common PN junction diode by experiment.
针对如何更好地把高千伏X线摄片机和普通体检用透视机与大型机动车辆组装起来这个问题进行了一系列的研究、考察和探索。
This paper makes a series of research for better assembly of high-KV X-ray shoot apparatus, normal X-ray machines and giant mobile vehicles.
“自由之路”将带你体验这一条自由之路的坎坷曲折和危机四伏，经受过所有这些挑战后，你将更深切地领悟到人类对自由的由衷向往。
For the love of freedom takes you on journey to learn more about the perils, the challenges, and the love that saw so many reach freedom.
特别地，两种分子标记的结果都说明了琼州海峡（把海南岛和中国大陆隔开）对日本伏翼的基因流具有很大的阻隔作用。
Specifically, both markers indicate that the Qiongzhou Strait, which separates Hainan Island from the continent, acts as a significant barrier to gene flow.
特别地，两种分子标记的结果都说明了琼州海峡（把海南岛和中国大陆隔开）对日本伏翼的基因流具有很大的阻隔作用。
Specifically, both markers indicate that the Qiongzhou Strait, which separates Hainan Island from the continent, acts as a significant barrier to gene flow.
应用推荐