尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
在操作主义视域下定义社会发展必须要转向具体的数量。
The definition of social development under the perspective of operationism must move to the specification of quantity.
重型运土设备使用时，操作人员只能看到有限的区域，因此，必须指派矿口监工随时警告操作人员在操作位置上无法发现的危险。
It is, therefore, essential that a banksman be appointed to warn the operator of hazards that cannot be seen from the operator's position.
在操作完成之前，调用线程都不能继续运行。
Until the operation completes, the calling thread can't continue.
在操作时它们也使用不同的名称。
另一方面，通知插件在操作发生之后才调用。
The notification plug-in, on the other hand, is invoked after the operation has occurred.
在操作层，项目组开发和实现服务。
On the operational level, the project team develops and implements the services.
在操作资产清单时该元数据是必须的。
This metadata is needed when manipulating the asset manifest.
在操作级别上也存在依赖项。
重要：在操作阶段仅允许修改内容树。
Important: Modifications of the content tree are only allowed in the action phase.
验证插件在操作(例如转换)真正发生之前调用。
The validation plug-in is invoked before the operation (for example, a transition) actually occurs.
在操作完成时，单击ok。
在操作中，我将陆续指出需要的其他工具。
在操作中心和多个数据中心都需要建立系统性能阈值。
You need to establish system performance threshold both at the operations center and multiple data centers.
在操作完成和接收到响应或错误之前，服务调用被阻塞。
The service invocation is blocked until the operation completes and the response or fault is received.
因此，您可以在操作中看到不同层面的弱类型。
Thus, you can see the various levels of weak typing in action.
无法在操作阶段或任何会话侦听器中访问ID。
You cannot access the ID in the action phase or in any session listeners.
在操作杆上面亮着一盏灯，指示药物能够被取用。
A light lit above the lever indicating drugs were available to be administered.
现在，让我们在操作上的环境中扩展治理的定义。
Now, let's extend this definition of governance in an operational context. Governance.
在操作特定的事务管理器时，需要此参数来改进DB2的性能。
This parameter is required to improve performance of DB2 when operating with the particular transaction manager.
在操作框架上完成的评估等级与其它相关的评估类型高度相关。
The level at which the assessment is performed in the operational framework is highly related to other types of assessments.
新的钻探泥浆(用于在操作时冷却钻头)也在开发中。
Also in development are new drilling muds that cool the drill bit during operation.
在操作的一个通用模式中，客户端将名称查询广播到整个网络段。
In one common mode of operation, clients broadcast name queries to an entire network segment.
您确实可以在操作失败时返回错误信息，但我只想保持例子的简单性。
You would really probably have sent a fault back when the operation failed, but I wanted to keep this example simple.
教授会与每位同学一起协作，以保证他们在操作时不出意外。
Then the professors work with each student to ensure everything's done correctly.
更改控制管理还有助于在操作团队和开发团队之间实现良好、持续的交流。
Good and continued communication between the operations team and the development team will also benefit from change control management.
在操作处理期间，门户引擎和Portlet可以修改此状态。
During action processing, the portal engine and portlets can modify the state.
报道中说，“就好像当他们在操作机器时，机器也在操作他们。”
"It seems as if while they operate the machines, the machines also operate them," the story said.
这些例程通常称为回调函数，因为在操作发生时会反向调用它们。
These routines are typically named callback functions, as they're called back to work upon some action.
如果这些条件少一个，组件将在一个新全局事务下运行，在操作完成后提交。
If either of these conditions is missing, the component runs under a new global transaction that is committed when the operation completes.
应用推荐