他在操作系统和中间件领域具有19年的丰富经验。
He has 19 years of experience in operating systems and middleware.
控件生命周期中的关键操作被包装在一对事件中,一个在操作发生前触发,另一个在操作完成后立即触发。
Key operations in the control lifecycle are wrapped by a pair of events, one firing before the operation takes place and one firing immediately after the operation has completed.
在处理有理数时,采取一点数值技巧将会有所帮助:也就是说,找到公分母,使某些操作变得更容易。
When working with rational numbers, it helps to perform a bit of numerical legerdemain: namely that of finding a common denominator to make certain operations easier.
UNIX是一个工具财宝箱,有了这些工具,您不仅可以完成具有创造性的工作,还可以在深入研究该操作系统的同时得到教育和娱乐。
UNIX is a treasure chest of tools with which you can not only do productive work but also educate and entertain yourself as you explore the depths of the operating system.
托瓦尔兹不断修补,并且在不久之后,他就创建了一个可运行的操作系统内核。
Torvalds kept tinkering, and before long he had created a working operating system kernel.
首先,它们提供了创建灵活操作的机会,支持在不干扰现有使用者的情况下提供新版本的操作。
First, they offer an opportunity for creating flexible operations, enabling new versions of the operation to be provided without perturbing existing consumers.
除大幅降息外,央行还一直在通过公开市场操作买入银行债券,以便帮助利率回落。
In addition to slashing interest rates, the central bank has been buying bank bonds through its open-market operations to help bring down interest rates.
因此,推荐做法是:在试图提升瓶颈速度之前,先放慢所有非瓶颈操作的速度。
Thus, the recommendation is to slow down all non-bottleneck operations before trying to speed the bottlenecks up.
性能稳定,操作简单,在提高生产效率和织物质量的同时,大大降低了挡车工的劳动强度。
Stable performance, easy to operate. Not only improve production efficiency and quality of woven cloth, but also reduce the work intensity of weavers greatly.
与其他的类 UNIX操作系统相比,OpenBSD可能并不拥有广泛的用户基础,但是在许多网络中的最关键的地方通常都安装了该操作系统。
OpenBSD might not have a huge user base compared to other UNIX-like operating systems, but it is installed at the most crucial points of many networks.
我们在选择服务、操作、数据类型和参数的名称时有一个指导原则:希望最大化服务的易用性。
We have one guiding principle in the choice of names for services, operations, data types and parameters: we want to maximize the consumability of our service.
它还通过在客户端上执行各种不同的操作来提高应用程序的性能,例如进行排序和验证,而不是直接将那些数据传递给服务器。
It also improves the performance of an application by performing various operations on the client side, such as sorting and validation, rather than passing those to the server.
管理程序很重要,因为它支持在同一个系统上运行多个不同的操作系统。
Hypervisors are important, because they allow you to run multiple, different operating systems on the same system.
因此,在维持一个高水平的记账精确性的同时,对商家来说,处理操作已经更加快捷且更加便宜。
Consequently, it has become faster and cheaper for businesses to conduct operations, while maintaining a very high level of accounting accuracy.
新的OpenBSD 4.3UNIX发行版传承了高度安全操作系统的传统,您可以将它部署在基础设施最关键的区域中。
The new OpenBSD version 4.3 UNIX distribution continues its tradition of providing a highly secure operating system that can be deployed in the most critical areas of your infrastructure.
这种解决方案十分灵活,可以部署在各种客户机和服务器操作系统(包括MicrosoftWindows和Linux)上。
This solution offers the flexibility to deploy it on a variety of client and server operating systems, including Microsoft Windows and Linux.
微软公司在10月22日发布的新一代操作系统Windows7,有望刺激市场对个人电脑及相关设备的需求。
And Windows 7, the new operating system Microsoft launched on October 22nd, is expected to pep up demand for personal computers and related gear.
IBM刀片服务器支持多种处理器技术和操作系统,以允许用户在单一架构中完成多项不同工作。
IBM blade servers support a wide selection of processor technologies and operating systems to allow clients to run all of their diverse workloads inside a single architecture.
它无需底层操作系统便可运行—也就是所谓的“在裸机上运行”(见参考资料)。
It runs without the need for an underlying operating system - something called "running on the bare metal" (see Resources).
这种抽象支持在单一物理资源上运行多个操作系统和应用程序栈,从而实现更高程度的资源利用。
This abstraction enables multiple operating systems and application stacks to run on a single physical resource, thus enabling higher levels of resource utilization.
加密算法通过在消息上执行一连串的数学操作从而对消息进行加密或解密,转换的是消息的外观而非其内容。
Encryption algorithms encrypt or decrypt messages by performing a sequence of mathematical operations on the message, transforming its appearance but not its content.
分析师说,诺基亚的问题之一是它的手机主要依赖Symbian操作系统,这已经在竞争对手面前失去了技术优势。
Part of Nokia's problem, analysts say, is that its devices, which rely mostly on the Symbian operating system, have lost technological ground to rivals.
操作系统作为一个接口,在硬件和应用软件之间搭起一座桥梁。
An operating system serves as an interface, bridging the gap between hardware and application software.
第五十六条劳动者在劳动过程中必须严格遵守安全操作规程。
Article 56 Labourers must strictly abide by rules of safe operation in the process of their work.
丽莎:加工中心是多功能机床。它就像一个人,使用不同的刀具在工件上执行不同的加工操作。
Lisa: machining Center is a machine with several functions. It's like a human, using different cutting tools to perform different machining operations on a workpiece.
我们都有一个共同的理念:操作系统应该是什么样的,并且我们不断地在CRUX中找寻这一问题的答案。
We share a common philosophy regarding what an operating system should be, and we seek to achieve this in CRUX.
在大多数情况下,桌面操作系统性能的一个最重要因素就是系统可用的内存量。
In most cases, the single most important factor in desktop operating system performance is the amount of system memory available.
Cocoon建立在“组件管道”的概念上,每个组件专门完成特定的操作。
Cocoon is built upon the concept of "component pipelines," in which each component specializes in a specific operation.
容器有效地将由单个操作系统管理的资源划分到孤立的组中,以更好地在孤立的组之间平衡有冲突的资源使用需求。
Containers effectively partition the resources managed by a single operating system into isolated groups to better balance the conflicting demands on resource usage between the isolated groups.
在最近几年,采用开放源码软件已经成为一种潮流,这改变了企业看待操作系统、应用服务器和数据库的方式。
For the last few years, the adoption of open source software has been on the rise and it has changed how enterprises look at operating systems, application servers, and databases.
应用推荐