我说那粒花籽多半是查理一世在位的时候种下的。
The seed, I said, must have been sown in the reign of Charles the First.
不同于在位的众多男性，巴茨女士对权利的态度很冷静。
Unlike a lot of men in her position, Ms Bartz kept her power in perspective.
这尊宝座是1736年至1795年在位的乾隆皇帝的。
The throne belonged to Emperor Qianlong, who ruled from 1736-1795.
而17世纪查尔斯一世在位的时候，也曾发动过腥风血雨的内战。
Charles I's reign in the 17th century led to a bloody civil war.
里根当时也面临起源于其前任在位的经济危机，补救措施也不能很快见效。
Reagan, too, inherited an economic crisis that did not respond rapidly to corrective action.
Hugo chavez在位的大部分时期，公用事业的比率一直被冻结。
Utility rates have been frozen for most of Mr Chavez's time in office.
例如，《耶利米书》3：6说，“约西亚王在位的时候，耶和华对我说。”
For example, in Jeremiah 3:6 it says, "the Lord said to me in the days of King Josiah."
这位长期在位的领队坚持假如没有找到适合的新援，他依然信赖他的青年军。
The long-serving manager maintained that he had faith in his youngsters if the right signing could not be found.
他的名要叫所罗门(即太平之意)。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。
His name will be Solomon, and I will grant Israel peace and quiet during his reign.
他的名要叫所罗门(就是太平的意思)。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。
For his name shall be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.
当我在位的时候，那是一个很大的问题，或多或少但是一直存在，因为我是第一个外国人。
When I was there, that was a big issue, all the time more or less, because I was the first foreigner.
内维尔也批评了足总对教练的选择，特别是他非常质疑1996-1999年在位的霍德尔。
Neville also criticises the Football Association over its managerial appointments and highlights some controversial methods utilised by Hoddle between 1996 and 1999.
乌西雅的孙子约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛，和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, king Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it.
约翰·保罗教皇今天在位于波兰中心的一个城市主持了弥撒。
Pope John Paul celebrated mass today in a city in central Poland.
我在位于我们那条街尽头的学校上学。
最近的一个岛屿是夏威夷岛，它位于这条岛链的末端，现在位于火山源头的上方。
The most recent island, Hawaii, would be at the end of the chain and is now over the volcanic source.
提图斯在位时期，开立了罗马斗兽场，在那里举行了为期一百天的宗教庆典、角斗游戏和大型表演。
During the reign of Titus, who opened the Colosseum with a one-hundred-day cycle of religious pageants, gladiatorial games, and spectacles.
3月1日，一场关于大运河的展览在位于北京的国家博物馆落下帷幕。
An exhibition about the Grand Canal ended at the National Museum of China in Beijing on March lst.
把一只手放在位于肋骨正下方的腹部上，另一只手放在胸部上。
Put one hand on your belly just below your ribs and the other hand on your chest.
桂林米粉、螺蛳粉、卷筒粉等传统食品都能在位于中国中南部的广西大多数街头找到。
Traditional food such as Guilin Rice Noodles, Snail Rice Noodles, Rolled Rice Noodles can be found around most streets of Guangxi, which is in South Central China.
就在本周，他把这辆心爱的摩托车停在位于西杰斯·蒙德的家门口，小偷趁他睡着时偷走了他的车。
When he parked his beloved motorbike back outside his West Jesmond home this week, thieves stole it while he slept.
应用程序可以沿着标记流向前推进指针并分析当前指针所在位置的标记。
The application can advance the cursor forward along the token stream and examine the token at the cursor location.
用于进入连接模式和选择模式的图标现在位于单独的行上，使得它们更容易被看见。
The ICONS for going into connection mode and selection mode are on a separate line now, making them easier to see.
用于进入连接模式和选择模式的图标现在位于单独的行上，使得它们更容易被看见。
The ICONS for going into connection mode and selection mode are on a separate line now, making them easier to see.
应用推荐