水手又出海了,因为周游四方的渴望啮着他的心。
The sailor left for sea again because the hunger for voyages fed at his heart.
这胸牌要四方的,叠为两层,长一虎口,宽一虎口。
It is to be square-a span long and a span wide-and folded double.
那普照四方的明亮的太阳是不是也当真能照到他身上呢?
Did the sun, which shone so brightly everywhere else, really fall upon him?
这坛要四方的,长一肘,宽一肘,高二肘;坛的四角要与坛接连一块。
It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high-its horns of one piece with it.
谁能不被两位主人公为寻求自由和成就梦想,结伴乘一叶木筏顺着温驯的河水壮游四方的抒情故事所虏获?
Who could fail to be captivated by this epic, lyric tale of two companions headed down a benevolent river on a raft, seeking freedom and fulfillment of their dreams?
在来自四方的鼓励与支持中,我们这支年轻的团队在最艰苦的一个月中保持乐观的精神并重建译言全站,完成了自己的承诺。
Accompanied by encouragement and support from far and wide, Yeeyan team fought through the toughest month of Dec. 09 and kept our promise of re-building the site.
四方甚至在帖子里也提到了Instagram,而且,作为四方的合作伙伴,该应用上的照片也可以同步到Instagram。
Foursquare even makes mention of Instagram in its post, noting that, as a Foursquare partner, photos taken with the app can be syndicated over to Instagram.
这份由中东协调员提出的“中东问题有关四方的建议”(以下简称“四方建议”)呼吁巴以一年后达成永久和平协议,并要求双方在三个月内提出领土及安全问题的全面建议。
The plan by Mideast mediators, known as the Quartet, calls for a peace deal in a year and asks both sides to produce comprehensive proposals on territory and security within three months.
拿个闪闪亮的呼拉圈,吹一下,挥一挥,圆圈变四方!
Takes a sparkling hoop; blows on it, waves it, it turns into a square!
这些房子都是一样的–四方形、邻街、需要粉刷。
The houses were all the same – square, close to the street, needing paint.
这座高225厘米的铜像将孔子塑造为一位神态和善、四方脸、长胡须、厚嘴唇、浓眉毛的老者。
The 225-cm (88-inch) bronze statue depicts Confucius as a kind, old man with a square face, long beard, broad mouth and thick brows.
在东西南北,四方都有守门的。
The gatekeepers were on the four sides: east, west, north and south.
开发者Glinert找到了4个主要元素——易学性,简洁,效率,以及美感——这四方面的提高能够让游戏的可用性开花结果。
Developer Glinert looks at the four main elements — learnability, simplicity, efficiency, and aesthetic — that help game usability to flourish.
他要差遣天使,把他的选民,从四方,从地极直到天边,都招聚了来。
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
四方会目前在美国的31个城市提供服务,其中有纽约,芝加哥,旧金山,波士顿和华盛顿。
Foursquare is available in 31 cities in the United States, including New York, Chicago, San Francisco, Boston and Washington.
四方会的潜力引起了一些著名企业家和投资者的注意。
Foursquare's potential has intrigued some notable entrepreneurs and investors.
中东问题四方表示强烈支持以色列和巴勒斯坦本月初展开的新一轮直接和谈。
The international Middle East Quartet voiced strong support for the new set of direct Israeli-Palestinian peace talks that began this month.
他必向列国竖立大旗,招回以色列被赶散的人,又从地的四方聚集分散的犹大人。
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
你需要的只是把毛边切掉,使之成为平整的四方形。
All you want is enough chopped off to make it squared off and straight.
他的房间在这个四方院的左侧。
古镇的中心是四方街,一个热闹的集市。
In the center of the ancient town, here is the Sifang Street. It is a place for country fair trades.
通报的要彼此相遇,送信的要互相迎接,报告巴比伦王说,城的四方被攻取了。
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end.
美国一位高级官员说,中东“四方”的这一决定将于本周三正式宣布。
The official announcement of the Quartet's decision was to be made Wednesday, a senior U.S. official said.
总统在说话时,旁边有人用一片四方形的纸板为他扇风。
As the President spoke, someone fanned him with a square piece of cardboard.
我要使四风从天的四方刮来,临到以拦人,将他们分散四方(方原文作风)。这被赶散的人没有一国不到的。
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
我要使四风从天的四方刮来,临到以拦人,将他们分散四方(方原文作风)。这被赶散的人没有一国不到的。
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
应用推荐