第二天早上醒来，我发现猫和小狗各坐在我胸口的一边瞪着我。
The next morning, I wake to find the cat and the little dog sitting on either side of my chest and staring down at me.
你可以联想一下F16上面那种固定在狭小座舱里的凳子：一共3排；以过道分割，一边一个；每个座位配有两扇舷窗，机侧、头顶各一扇。
Think more like the seats in an F-16, bolted into a Spartan cabin: three rows, a seat on either side of the aisle and two windows per passenger, one to the side, the other overhead.
哥伦比亚科吉人中有史以来第一个访问英国的人穿着传统粗棉布衣服，肩上各斜挎一个布袋，一边嚼着烤古柯叶。
The first member of the Kogi people of Colombia ever to visit Britain is wearing traditional rough cotton clothes and has a cloth bag slung over each shoulder as he chews toasted coca leaves.
照片被分为左右两边各一张，一边的的照片中让肖像水平的做成对称的样式。
The portraits were split into a left and a right section, then one side was horizontally flipped to create two symmetrical identities of the subject.
一边是三个具私密性的座位区，各可让八到十人舒服地入坐。
Along one side are three private booths that can comfortably seat eight to ten people each.
而我总是像一各督导警察，在她吃饭时站在旁边，一边不时命令她或哄骗着让她多吃一点，一边不时目测她那纤细的小胳膊的围度。
And I had become a drill sergeant, standing over her while she tried to eat, alternately commanding and cajoling as I measured the circumference of her tiny arms with my eyes.
其实要是想让别人快速应用的话，最理想的方式就是在屏幕的两侧一边固定一个菜单，每边各置几个常用的功能按钮。
Actually the fastest and simplest way is to put a fixed menu at both sides of the screen, on which the most frequently used functions can be found.
我觉得那是有趣的，因为当我遇到很多粉丝，她们都是各站一边的。
I think it's interesting because when I meet a lot of fans, people fall on either one side of the fence.
我觉得那是有趣的，因为当我遇到很多粉丝，她们都是各站一边的。
I think it's interesting because when I meet a lot of fans, people fall on either one side of the fence.
应用推荐