参议院席位的发配也没有起到作用。
存储与转发配置中的异常规范。
Exception specification in the store-and-forward configuration.
首乌黑发配方，让秀发更自然乌黑。
再美丽的容貌也需要健康的头发配称。
Pretty faces need to be match with healthy and shining hair.
为并行开发配置subversion。
这种方法也非常适合创建HTC启发配件。
This method is also perfect for creating HTC Inspire Accessories.
发配食物给无家可归的人是救苦救难的行为。
是开发配置仍然需要测试装置安装后配置文件？
Is development provisioning profile still needed on test device after install?
对销售经理，通常用的多的是削减地盘或者“发配”到很远。
As for sales managers, they will get less sales territories or be dispatched to a distant location.
村民以前很贵，是否把他们发配到荒野地方去一直存在争论。
Villagers had been expensive, which argued against sending them out into the wilderness. A group of changes we are going to try include these.
配方构造可以用文本编辑器或者专门用于开发配方构造的工具来构建。
Recipe constructs can be built by using either a text editor or a tool specifically geared to develop recipe constructs.
低等艺术是买去让别人高兴的，又或者买去让它和家里的沙发配套。
Low art is bought to impress others or because it matches the sofa.
国王想把他停职罢俸；他甚至于还想把他发配充军呢，但是我出来。
The King wanted to stop his wages; he even wanted to banish him, but I interfered.
人才资源是第一资源，是基础资源，是开发配置和利用其它资源的资源。
Human resources are first resources and basic resources of distributing and using other resources.
上次他把我发配到了南极的一艘气象飞船上。我第一次在飞船上呆了两年。
Last time, he sent me to a weather ship in the Antactic! This is my first ship for two years! 'and.
现在，在Firefox开发配置文件中为当前的扩展目录设置一个链接。
Now set a link to the current extension directory in your Firefox development profile.
长发配上方形或卵形耳环就不会使你的脸看起来像圆饼了，可以互补你的脸型。
Other styles, which will work best with long hair, are elongated and oblong shaped earrings. You can also choose to experiment with long danglers and chandelier style of earrings.
发配中心据说是高科技配备，实行全自动仓储，同时具有整套的包装和配送体系。
The dispatch hall is said to be a state-of-the-art, fully automated storage with integrated packaging and dispatch.
最后以“局部线路显示”模块为例介绍了利用所建模型开发配电网络拓扑分析功能的方法。
Taking the display of local transmission line for example, the method to develop the function of distribution network topological analysis is described.
世界粮食计划署官员表示，地震后一周时间内，20万灾民接收到了定量发配的高营养饼干。
Officials at the World Food Programme said that a week after the earthquake, 200,000 people had received ration packs of high-nutrition biscuits.
以下是更适合于二十一世纪快车道的一些车型，它们正在不断加速，并把通用发配到了废车场。
Here are some of the cars better-suited for the 21st century's fast lane that are picking up speed and sending GM to the junkyard.
在这种情况下运行的典型原因包括：为了能在产品安装过程中修改配置、为了开发配置验证工具等等。
Typical reasons to run in this scenario include being able to modify the configuration during product installation, developing a configuration validation tool, etc.
这是整个赛季最轻松的一段时间，如果你连老鹰和灰熊都赢不下来的话，那你可以发配到伊拉克了。
This is the softest stretch in the season, if you can't win against ATL and MEM at home, you might as well go to Iraq.
这是整个赛季最轻松的一段时间，如果你连老鹰和灰熊都赢不下来的话，那你可以发配到伊拉克了。
This is the softest stretch in the season, if you can't win against ATL and MEM at home, you might as well go to Iraq.
应用推荐