参议院席位的发配也没有起到作用。
存储与转发配置中的异常规范。
Exception specification in the store-and-forward configuration.
为并行开发配置subversion。
配方构造可以用文本编辑器或者专门用于开发配方构造的工具来构建。
Recipe constructs can be built by using either a text editor or a tool specifically geared to develop recipe constructs.
国王想把他停职罢俸；他甚至于还想把他发配充军呢，但是我出来。
The King wanted to stop his wages; he even wanted to banish him, but I interfered.
人才资源是第一资源，是基础资源，是开发配置和利用其它资源的资源。
Human resources are first resources and basic resources of distributing and using other resources.
Delphi7数据库开发配套源代码，内含1 -18章各示例代码！
Delphi 7 Database Development supporting source code, containing the sample code chapter 1-18!
长发配上方形或卵形耳环就不会使你的脸看起来像圆饼了，可以互补你的脸型。
Other styles, which will work best with long hair, are elongated and oblong shaped earrings. You can also choose to experiment with long danglers and chandelier style of earrings.
发配中心据说是高科技配备，实行全自动仓储，同时具有整套的包装和配送体系。
The dispatch hall is said to be a state-of-the-art, fully automated storage with integrated packaging and dispatch.
最后以“局部线路显示”模块为例介绍了利用所建模型开发配电网络拓扑分析功能的方法。
Taking the display of local transmission line for example, the method to develop the function of distribution network topological analysis is described.
世界粮食计划署官员表示，地震后一周时间内，20万灾民接收到了定量发配的高营养饼干。
Officials at the World Food Programme said that a week after the earthquake, 200,000 people had received ration packs of high-nutrition biscuits.
以下是更适合于二十一世纪快车道的一些车型，它们正在不断加速，并把通用发配到了废车场。
Here are some of the cars better-suited for the 21st century's fast lane that are picking up speed and sending GM to the junkyard.
在这种情况下运行的典型原因包括：为了能在产品安装过程中修改配置、为了开发配置验证工具等等。
Typical reasons to run in this scenario include being able to modify the configuration during product installation, developing a configuration validation tool, etc.
为LotusSametime插件开发配置Eclipse 的最后一步是创建启动配置。
The last step you need to perform to configure Eclipse for Lotus Sametime plug-in development is to create a launch configuration.
你无需放弃，你可以将选择权发配给对方，比如你可以说：“你最面包真的很棒，我给你食谱吧！”
Instead of giving in, put the ball in the flatterer's court. Say something like, "you're such a fabulous baker-i could give you the recipe!"
使用该机制来开发配置界面，大大减少了界面设计的工作量，使开发人员能够更专注于业务功能的设计。
Using this mechanism to develop the configuration interface can greatly reduce the workload of interface design, so the programmers can concentrate on the business functional design.
Denv=dev语句创建一个名为env 的系统属性，并将其值设为 dev，这激活了开发配置。
The -Denv=dev statement creates a system property named env and sets its value to dev, which activates the development configuration.
临淄宏升发制品厂创建于1997年初，是一家专业生产人发编织品、扩展品、人发假发、人发配件的企业。
Linzi Hongsheng wigs Factory was founded at the beginning of 1997, which is a specialized enterprise producing human hair wave weaving, hair Extension, Hairpieces and wigs.
成本导向战略指的是一整套致力于用相对于其竞争者来说最低的成本生产发配消费者能接受的产品或服务的行动。
A cost leadership strategy is an integrated set of actions designed to produce or deliver goods or services at the lowest cost, relative to competitors, with features that are acceptable to customers.
必须执行其它步骤为LotusSametime开发配置Eclipse，这些内容包含在系列文章的第1部分中。
You must take other steps to configure Eclipse for Lotus Sametime development, which are covered in part 1 of this article series.
大型集团的CFO基本上会对员工的工资发配和申报的所得税复责任，所以即使有其他人负责做这些事，CFO也得确认资料的准确性。
The CFO in a large corporation would ultimately be responsible for payroll and income stated on tax returns, so even if other people do this work, the CFO has to check its accuracy.
在发配沧州之前，林冲生活在一个养尊处优的安逸环境中（顺境） ，但是突来的横祸（逆境）使他性格中忍耐的一面充分地显现出来。
Prior to the granting of distribution Cangzhou, Lin live in a pampered comfort environment (good times), but the sudden Henghuo (adversity) to enable the patient side of his character fully revealed.
另外，LotusExpeditorToolkit包含一个LotusSametime开发配置文件(在PDE中称作客户机服务)，可用于消除这些设置步骤。
Additionally the Lotus Expeditor Toolkit includes a Lotus Sametime development profile (referred to as client services in the PDE) that eliminates these setup steps.
另外，LotusExpeditorToolkit包含一个LotusSametime开发配置文件(在PDE中称作客户机服务)，可用于消除这些设置步骤。
Additionally the Lotus Expeditor Toolkit includes a Lotus Sametime development profile (referred to as client services in the PDE) that eliminates these setup steps.
应用推荐