第五部分“代理权行使之限制”，从禁止越权代理、自己代理和双方代理等方面探讨了代理人应如何行使好代理权的问题。
Part five is "Restriction to Agency Power". It approaches how agentoperates agency power from the restriction of ultra vires agency, self-agency and both side-agency, etc.
由于我们双方迄今未成达任何交易，很遗憾我方不得不拒绝贵方申请代理的要求。
We regret to say that since there is so far no transaction concluded between us, we have to decline your quest for agency.
依照法律规定或者按照双方当事人约定，应当由本人实施的民事法律行为，不得代理。
Civil juristic ACTS that should be performed by the principal himself, pursuant to legal provisions or the agreement between the two parties, shall not be entrusted to an agent.
我仍然主张直接交易应该废除，一场交易的双方应该由一个有资制的能胜任的不动产评估代理人来代表(PODCAST)。
I still maintain that the direct deal should die and that both sides of a transaction should be represented by a competent real estate agent (PODCAST).
在另一个离婚调解案中，气氛一直很友好，以至于一位为夫妻双方做财产管理的股票经纪人，竟然辨别不出夫妻双方各自的代理律师。
In another case, the atmosphere was so positive that a stockbroker who managed assets for both husband and wife couldn't tell which lawyer was acting for which spouse.
通过分析发现可转换证券可以减少代理风险，对双方产生有效的激励作用。
It discovers the convertible stock can lower acting risk and give the valid stimulation to the both side.
今天，FOXNEWS的代理人和罗杰·弗里德曼进行了会面。双方就立即解约达成了共识。
Fox News representatives and Roger Friedman met today and mutually agreed to part ways immediately.
他表示，在上世纪90年代，由保守派提出的医护服务买(非专科医生以及其代理)卖(比如：医院)双方分离的做法正在日益被瓦解。
The split between purchasers of care (GPs and their representatives) and providers (ie, hospitals), introduced by the Conservatives in the 1990s, is being weakened, he says.
如有偶发的经济事件发生时，本代理契约可经双方同意，作部分的修改。
In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
我方和关联企业，中介代理人或其它第三方共同分配佣金或其它费用、或就双方签订的合约条款收取酬金。
We may share commissions and other charges with associates, Introducing Agents or other third parties or receive remuneration from them in respect of contracts entered into by us.
代理人将谈判达成一项协议，卖的是适合双方。
The agent will negotiate an agreement of sale that is suitable to both parties.
买卖双方或一方因故不能办理买卖过户手续和产权登记的，可出具委托书委托代理人代为办理。
The parties or one party is unable to handle the sales and property transfer procedures of registration, can issue a proxy agent to handle.
双方已经同意我方为亚洲地区的独家代理商。
Both parties agreed that we would operate as the sole agent in Asia.
我们认为做你们代理的建议是对双方都有利。
We think our proposal to be your agent is to our mutual interest and profit.
研究结果表明：在初始契约中写进解聘补偿可有效缓解委托代理双方的道德风险。
The result of study indicate it can relieve the moral hazard both of principal and agent.
作为证人，双方已经完成了此广告代理协议，从签字的第一天起生效。
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Advertising Agency Agreement as of the date first above written.
当时，双方签订了代理合同，这笔钱正是赵文刚等人支付给马克东等人的律师费。
At that time, both sides signed the contract agent, the money is paid to people Diaowengang, Mark East, the lawyer fees.
我们相信只要贵方给我们代理的机会，结果一定会使贵、我双方都十分满意。
We fell confident that if you give us any opportunity to deal in your goods, the result will be entirely satisfactory to both of us.
协议是不被解释为任何的合作关系，合资企业，代理，经销，交易代理或双方之间的雇用关系。
Nothing in this Agreement shall be construed to create any partnership, joint venture, agency, franchise, sales representative, or employment relationship between the parties.
代理协议作为约束委托人和代理人双方权利义务关系的载体，必然存在相应的风险。
There must exist relevant risk in agency agreement as a carrier which restrains right and duty of both consigner and agent.
代理记账会计在上任之前，首先，应主动和企业签订聘用协议，明确双方的权利和义务。
Before taking office, first of all, it should take the initiative and the enterprise to sign the employment agreement, clear the rights and obligations of the two parties.
社会与学术人员之间存在委托—代理关系，由于双方信息不对称、契约的不完全性及人的有限理性，学术失范是不可避免的。
There are unavoidably academic misconducts because of the information asymmetry of two parties, the incompleteness of contract and the limited rationality of human beings.
与翱……公司所签代理合约，经双方同意，将于自……（日期）起失效。
This is to inform you that by mutual consent, the agency contract with …… will cease to exist at the end of …….
本人和代理人的关系一般是通过双方的协议产生的。
The relation of principal and agent is ordinarily created by agreement of the parties.
与……公司所签代理合约，经双方同意，将于自……(日期)起失效。
This is to inform you that by mutual consent, the agency contract with...... will cease to exist at the end of.......
在房产商和房产代理人共同组成的房产销售模式中，由于信息不对称，委托代理双方利用个人理性决策会导致道德风险，并陷入囚徒困境。
Because of information asymmetry, the personal rationality of property company and agent in real estate sale mode will lead to moral risk, and will trap them into "Prisoners' Dilemma".
本合同的各条款，以及双方在关于本代理关系的联系过程中的所有声明，应当说是体现了诚意的。
The provisions of this contract, as well as any statements made by the parties in connection with this agency relationship, shall be interpreted in good faith.
本合同的各条款，以及双方在关于本代理关系的联系过程中的所有声明，应当说是体现了诚意的。
The provisions of this contract, as well as any statements made by the parties in connection with this agency relationship, shall be interpreted in good faith.
应用推荐