• 第五部分“代理权行使之限制”,从禁止越权代理、自己代理和双方代理等方面探讨了代理人应如何行使好代理权的问题。

    Part five is "Restriction to Agency Power". It approaches how agentoperates agency power from the restriction of ultra vires agency, self-agency and both side-agency, etc.

    youdao

  • 依照法律规定或者按照双方当事人约定,应当由本人实施的民事法律行为,不得代理。

    Civil juristic ACTS that should be performed by the principal himself, pursuant to legal provisions or the agreement between the two parties, shall not be entrusted to an agent.

    youdao

  • 在另一个离婚调解案中,气氛一直很友好,以至于一位为夫妻双方做财产管理的股票经纪人,竟然辨别不出夫妻双方各自的代理律师。

    In another case, the atmosphere was so positive that a stockbroker who managed assets for both husband and wife couldn't tell which lawyer was acting for which spouse.

    youdao

  • 今天,FOXNEWS的代理人和罗杰·弗里德曼进行了会面。双方就立即解约达成了共识。

    Fox News representatives and Roger Friedman met today and mutually agreed to part ways immediately.

    youdao

  • 社会与学术人员之间存在委托—代理关系,由于双方信息不对称、契约的不完全性及人的有限理性,学术失范是不可避免的。

    There are unavoidably academic misconducts because of the information asymmetry of two parties, the incompleteness of contract and the limited rationality of human beings.

    youdao

  • 冷战的主角们通过代理人来打仗:从1950年到1990年,约1/3的冲突都和冷战双方的对抗有关。

    The protagonists fought their wars by proxy: about a third of conflicts from 1950 to 1990 were connected to cold-war rivalry.

    youdao

  • 如有偶发的经济事件发生时,本代理契约可经双方同意,作部分的修改。

    In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.

    youdao

  • 我们希望你行在双方确立代理关系之前能照此办理。

    We hope you will do likewise in future before the establishment of agency relationship between our two Banks.

    youdao

  • 本文将运用博弈论与信息经济学理论,从合作双方的委托代理关系角度分析物流外包产生的风险。

    This text will make use of the game theory and the information economics theory, from the Angle of principal-agent relationship, to analyse the risk of logistics outsourcing.

    youdao

  • 第二条本办法所称支付结算业务代理,是指银行双方之间,一方委托另一方办理其支付结算业务的行为。

    Article 2 the term "agency of payment and settlement business" refers to an act of, between two Banks, one party entrusting the other party to handle its business of payment and settlement.

    youdao

  • 在房产商和房产代理人共同组成的房产销售模式中,由于信息不对称,委托代理双方利用个人理性决策会导致道德风险,并陷入囚徒困境。

    Because of information asymmetry, the personal rationality of property company and agent in real estate sale mode will lead to moral risk, and will trap them into "Prisoners' Dilemma".

    youdao

  • 代理协议作为约束委托人和代理人双方权利义务关系的载体,必然存在相应的风险。

    There must exist relevant risk in agency agreement as a carrier which restrains right and duty of both consigner and agent.

    youdao

  • 动产抵押登记可由抵押合同双方当事人共同向动产抵押登记机关办理,也可以委托代理人向动产抵押登记机关办理。

    The chattel mortgage registration may be handled at the chattel mortgage registration authority by both parties to the mortgage or their agents.

    youdao

  • 甲方优先拥有乙方商品在中国市场销售的独家代理权,具体方式双方另行协商并签订合同。

    Party a shall have the priority to be the exclusive agent of Party b's commodities in China and the two parties negotiate and sign contract later.

    youdao

  • 代理人凭自己的实力与委托人谈判,代理合同是双方博弈的均衡结果。

    Agent negotiates with the client by his power, and the agent contract is the result of the game equilibrium of the two sides.

    youdao

  • 我认为,银行办理跟单托收时在买卖双方之间起着代理和中介的作用。

    I think, when handling the documentary collection, the bank ACTS as agent and intermediary between the seller and the buyer.

    youdao

  • 我们相信只要贵方给我们代理的机会,结果一定会使贵、我双方都十分满意。

    We fell confident that if you give us any opportunity to deal in your goods, the result will be entirely satisfactory to both of us.

    youdao

  • 根据本合同,双方不应组成合伙人关系,代理关系或者合资企业。

    Nothing in this Agreement shall be construed as constituting a partnership, agency or joint venture between the Parties.

    youdao

  • 建立该系统的主要目的,是为了改变保险代理人和消费者之间信息不对称的局面,使双方能够拥有一个便于相互了解的、公开的信息平台。

    The purpose to construct this system is to change the information asymmetry between agents and consumers and make an open information platform so they can understand each other more conveniently.

    youdao

  • 国际贸易的很大一部分不仅是靠买卖双方直接谈判进行的,而且还可通过代理实现。

    A large amount of international trade is handled not only by direct negotiation between buyer and seller but also by agencies.

    youdao

  • 国际贸易的很大一部分不仅是靠买卖双方直接谈判进行的,而且还可通过代理实现。

    A large amount of international trade is handled not only by direct negotiation between buyer and seller but also by agencies.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定