从原公司分离出好几个企业。
Several firms have splintered off from the original company.
这是原公司所供应地最好地原料。
大约在两年前他在原公司Synyx启动了该项目。
He started the project at his former company Synyx about two years ago.
我想请两个半天假去原公司作工作交接。
May I have two days and a half off for the work handover with my previous employer?
因找不到约翰而拼命打电话到原公司总机。
Failed to find John and desperate phone call to the original company switchboard.
他重任原公司的职务。
在回国后的一年里，15%的员工离开了原公司。
Within a year of coming home, 15 per cent of staff had left their organisations.
这补充或缩小了原公司的Web服务或企业应用程序中的不足。
This supplements or closes the gap in the originating company's Web services or enterprise application.
而圆形纹章则是为了表示对卡尔·拉普原公司的致意。
分立后的公司按照分立协议承继原公司的债权、债务。
The new companies emerging from the division shall take over the credits and debts of the original company in accordance with the division agreement.
像塔塔集团这样的公司并没有来了就关闭原公司和将机器运回印度。
Companies like Tata have not arrived to close factories down and ship machines to India.
第二十六条公司变更登记事项，应当向原公司登记机关申请变更登记。
Article 26 the change of any registered items by a company shall be subject to applying for change registration with the original company registration authority.
你知道大多数顶尖公司会进行调查和你原公司的人聊聊来了解情况么？
Did you know that most top companies will conduct reference checks and speak with people in your previous companies?
其中一部分域名为原公司所拥有，大多数都是爱好者或者批评者所注册的。
While some of these are actually owned by theroot domain owner, most are hanger-ons and critics.
但他不愿在美国做，因为，换了新工作、甚至在原公司职位变了都会取消其现有绿卡申请。
But he doesn't want to do so in the U.S. because assuming a new job or even changing titles within his own company would nullify his existing green card application.
图4介绍了原公司ABC的Web服务如何链接到外部公司XYZ的Web服务上。
Figure 4 shows how the originating Company ABC's Web services can be linked to the external Company XYZ's Web services.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
在每一个答案中，回答这个问题的人都给出了他们如果解决问题为原公司创造价值的真实的场景。
In each case, the person answering the question gave a true picture of how he or she solved problems and brought value in their last situation.
在每一个答案中，回答这个题目的人都给出了他们假如解决题目为原公司创造价值的真实的场景。
In each case, the person answering the question gave a true picture of how he or she solved problems and brought value in their last situation.
当一个雇员通过视频或者邮件跳出来公开控诉原公司时，雇主们“倒更倾向于展示自己遭到的名誉损失或者公司的损失。”Feher说道。
When an employee goes public with a video or E-mail, employers "have a much greater likelihood of showing damage to reputation or to the good will of the business," Feher says.
当一个雇员通过视频或者邮件跳出来公开控诉原公司时，雇主们“倒更倾向于展示自己遭到的名誉损失或者公司的损失。”Feher说道。
When an employee goes public with a video ore-mail, employers "have a much greater likelihood of showing damage to reputation or to the good will of the business," Feher says.
（原译：并且，开发的软件可以分析和预估顾客的口味，像亚马逊这样的公司鼓励人们沉溺其中）。
And, by developing software that analysed and predicted consumers’ tastes, companies like Amazon were encouraging people to wallow in esoterica.
但她补充了一个事实：由于津方无法按原计划接收，这家船运公司正在考虑将货物原船运回中国。
But she added the fact that the consignment might now be impossible to deliver had prompted the shipping company to consider returning with the cargo to China.
但她补充了一个事实：由于津方无法按原计划接收，这家船运公司正在考虑将货物原船运回中国。
But she added the fact that the consignment might now be impossible to deliver had prompted the shipping company to consider returning with the cargo to China.
应用推荐