不幸的是，由于这种方法未能解决通胀的根本原因，工资和价格控制最终崩溃，迄今为止受到压制的通胀再次出现。
Unfortunately, because this approach fails to deal with the underlying causes of inflation, wage and price controls eventually collapse, the hitherto-repressed inflation resurfaces.
铜管是压制的和拉制的无缝管。
不过要记住亲自压制的果汁才是最好的。
这部著作准确而有力地阐述了一个蓄意种族压制的机制。
A precise and eloquent work that examines a deliberate system of racial suppression and that rescues a multitude of atrocities from virtual obscurity.
在中期内采取压制的做法有时会使经济下滑加剧。
Adopting some medium-term constraints can even allow more freedom of action in slumps.
而作为被他压制的受害者之一，我可以说和解才是唯一的解决途径。
And as a victim of his repression, I can say reconciliation is the only solution.
对那些在压制的环境下工作的活动家们来说，“草垛”向前跨出了一步。
Haystack is a step forward for activists working in repressive environments.
我们不能容许任何国家、群体或个人继续被埋在压制的废墟之下。
No nation, no group, no individual should stay buried in the rubble of oppression.
半年来，自从阿拉伯人开始摆脱他们受压制的噩梦，情形有好有坏。
HALF a year since the Arabs began to shake off their oppressive slumber, the picture is patchy.
但她也谈到，长崎需要培养对大企业的长期信心，象造船专家所压制的。
But, she says, Nagasaki needs to foster the kind of entrepreneurship that a long reliance on big companies like the shipbuilders has squelched.
这以后她转过脸来，又开始她的胡闹；终于，哈里顿发出一声压制的笑声。
Afterwards she turned, and recommenced her nonsense; at last, Hareton uttered a smothered laugh.
人们过于习惯借助力量来维持秩序，因此不可能考虑没有压制的社会组织。
People are too used to use force to maintain order, so can't consider not suppression of social organization.
他说，通常一磅半左右干的经过压制的海藻可以获取一磅的用来制取塑料的海藻。
It takes roughly a pound and a half of dried, pressed algae to make a pound of the algal portion of the plastic, he says.
一些人成功了，像罗斯，用个人的体育力量提升自己，摆脱社会和文化压制的世界。
Many of them have, like Rose, used their individual sporting prowess to lift themselves out of a world of social and cultural oppression.
差遣我报告被掳的得释放,瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告神悦纳人的禧年
He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind,to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord's favor.
我们都是不完整的，我们都需要安全但不压制的爱，我们需要相互宽容从而共同成长。
We are all incomplete: we all need the love which is secure, rather than oppressive, we need mutual forgiveness in order to thrive.
“当然，”姑夫回答，现出一副难以压制的狞笑，这是由于他对这两位要来的客人的恶感所引起的。
Of course! 'replied the uncle, with a hardly suppressed grimace, resulting from his deep aversion to both the proposed visitors.
西格蒙德·弗洛伊德则信奉释放理论，指出喜剧是人们释放被压制的思想和感情的安全方式。
Sigmund Freud espoused the relief theory, which states that comedy isa way for people to release suppressed thoughts and emotions safely.
他更大的愿望是，现在在没有猛虎压制的情况下，一个温和的泰米尔人的声音被斯里兰卡自己听到。
His greater hope is that a moderate Tamil voice, without the Tigers to silence it, will now be heard in Sri Lanka itself.
消费者可以做到减少与甲醛的接触，如通过杜绝购买人工压制的木材制作的产品，或者只买那些带有U。
Consumers can reduce their exposure to formaldehyde by avoiding pressed-wood products or buying only those that are labeled as u.
在美国和欧洲的那些衰落的工业区，今天的策划者试图振兴那些被压制的居民区和崩溃的工业区，试图把它们变成新的高科技走廊。
In declining industrial regions of the United States and Europe, planners are today hatching plots to revitalize downtrodden neighborhoods or collapsing industrial regions as new high-tech corridors.
那就是还没有耗尽的青春活力，在受到短暂的压制之后又重新高涨起来，给青春带来了希望，也唤醒了不可压制的追求快乐的本能。
It was unexpended youth, surging up anew after its temporary check, and bringing with it hope, and the invincible instinct towards self-delight.
但是免于娇生惯养的自由弥补了这种约束压制的不足。我们的心灵由于没受到持续的溺爱、纵容和漂亮衣着的诱惑，因而显得清澈明亮。
But the freedom of not being petted made up even for the harshness of this bondage, for our minds were left clear of the toils of constant coddling, pampering and dressing-up.
实际上，针对英国的战争导致对阶级冲突的压制。
Indeed, the war effort against Britain tended to suppress class conflicts.
约翰努力压制住自己的怒气。
人们认为新法律企图压制新闻界的言论自由。
人们认为新法律企图压制新闻界的言论自由。
应用推荐