不幸的是，由于这种方法未能解决通胀的根本原因，工资和价格控制最终崩溃，迄今为止受到压制的通胀再次出现。
Unfortunately, because this approach fails to deal with the underlying causes of inflation, wage and price controls eventually collapse, the hitherto-repressed inflation resurfaces.
这以后她转过脸来，又开始她的胡闹；终于，哈里顿发出一声压制的笑声。
Afterwards she turned, and recommenced her nonsense; at last, Hareton uttered a smothered laugh.
差遣我报告被掳的得释放,瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告神悦纳人的禧年
He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind,to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord's favor.
那就是还没有耗尽的青春活力，在受到短暂的压制之后又重新高涨起来，给青春带来了希望，也唤醒了不可压制的追求快乐的本能。
It was unexpended youth, surging up anew after its temporary check, and bringing with it hope, and the invincible instinct towards self-delight.
所以我一整天都试图压制自己的“自我优先”本能。
So I spend the day trying to suppress my "me first" instincts.
你会不会试图压制自己的喜悦，好让其他人并不认为你自负呢？
Did you try to suppress your satisfaction so that others wouldn't think you were conceited?
压制这些信号可以限制自身免疫反应，正是这种自身免疫反应造成了风湿性关节炎患者的炎症。
Suppressing those signals could limit the autoimmunity that causes inflammation in rheumatoid arthritis patients.
但颇具讽刺意义的是，人们往往极力压制这些感情，将这些感情掩饰起来，试图向外界展示十全十美。
Ironically, we try to suppress these feelings, cover them up and compensate in an attempt to appear perfect to the outside world.
如果这些区域变成甲基化，它往往压制有关的基因转录。
If these areas become methylated, it tends to suppress transcription of the gene in question.
但在一些国家中，媒体发现摆脱了国家的压制并不意味着他们可随心所欲的刊登信息。
But in several countries the media are finding that freedom from state repression does not mean they can publish what they please.
Alion公司在夜视、弹药、附属电源、替代材料和噪音/闪光压制等领域的研究和建模经验可以很有效的帮助JSOP计划管理办公室。
The JSOP Program Management Office is utilizing Alion’s research and simulation expertise in night vision, ammunition, accessory power, material replacement and noise/flash suppression.
大多数人在考场如果压制畏惧情绪，而不是接受它，或者摆脱不了对自己的负面偏见，他们也可能发挥失常。
Most people tend to flub on exams when they suppress rather than acknowledge fears, or dwell on negative stereotypes of themselves.
工程师们尽力地回避普通的错误，以致他们压制了许多新创意，而不愿冒险提出不成熟的方案，或者更糟的是，压根就没有解决方案。
Engineers worked so hard to avoid public mistakes that they suppressed many new ideas rather than risk showing up with half-baked solutions to problems or, worse, no solutions at all.
这本书的目的之一就是要解除那种压制，使我们记住自己的理论。
One purpose of this book is to lift that repression and allow us to remember our theory.
他们要与各种形式的不公正和压制行为作斗争。
数据架构师很容易在面对这样问题的时候感到受压制，但务必要将眼光放在积极的方面。
It's easy for the data architect to feel downtrodden in the face of such issues, but it's important to focus on the positives.
这两种基因产生与上述受体结合的大量蛋白质，压制和削弱有功能肌肉生长抑制素分子的作用。
These churn out proteins which bind to the receptors, swamping and diluting the effect of functional myostatin molecules.
改革者思考的真正重点不应该是反对和压制市场力量，而应该是如何利用市场力量来达到进步的目标。
And the real focus of progressive thinking is not how to oppose and suppress market forces but how to use market forces to achieve progressive objectives.
他成长于其中的那个小小天地——是它的准则压制并束缚了他——现在还剩下了什么呢？
What was left of the little world he had grown up in, and whose standards had bent and bound him?
然后他将那些标记与他业已建立的全球的CD压制设备数据库进行比对。
Then he compares those markings against a database he has built of CD pressing machines worldwide.
然后他将那些标记与他业已建立的全球的CD压制设备数据库进行比对。
Then he compares those markings against a database he has built of CD pressing machines worldwide.
应用推荐