演唱会票房惊人以及一票难求的现象,都显示出王菲无可取代的偶像地位和十足的人气。
The prosperous concert box office and out-of-demand tickets revealed her stable iconic status and momentous popularity.
王太利说,自己在写这首歌歌词时哭了很多次,这些歌词在某种意义上来自于他几十年来一直坚持的歌唱梦想。
Wang said he wept many times while writing the lyrics, which to some extent were mainly based on his own decades-long singing dream.
基于对电影发烧友和电影历史学家们的采访,这里罗列出十部奥斯卡最佳影片,其中包括两部系列电影(“教父”与“指环王”),这些都是在你的DVD或蓝光电影光盘收藏中必不可少的。
Here, based on interviews with film buffs and movies historians, are the Top 10 Best Picture winners -- including a pair of multifilm sets -- that are must-haves for your DVD/Blu-ray library
凡尔赛宫专为这位“太阳王”举办的一场展览毫不遮丑地将其展示了出来,正如他坚持让自己委任的著名画家和雕刻家来反映他在数十年里的真实形象那样。
An exhibition at Versailles devoted to the Sun King shows him warts and all, as he insisted the famous painters and sculptors he commissioned reflect his true likeness through the decades.
陈通方,闽县人。贞元十年登第,王播荐为江西院官。诗二首。
Chen Tong Fang, Min County. Zhen Yuan Teng first ten years, Wang broadcast recommended for the Jiangxi Institute official. Two Poems.
乔丹在他的职业生涯中曾经连续十次获得得分王。
Over his career, Jordan captured 10 consecutive scoring titles.
在十个月之前,天使对她说,她将要怀孕生的儿子,是要继承祖先大卫王的王位的。
Ten months earlier, the angel said to her, the one she is carrying will inherit the throne of David.
“我就喜欢”这句话对麦当劳十分有效,但是对汉堡王可能就没什么效果。
"I'm loving it" works for McDonald's, but it would be unlikely to work for Burger King.
乔治王时代或维多利亚时代的人,只要足够幸运受过十几年教育,不管是在拉丁语希腊语还是他们自己的母语方面,通常都有着敏锐的口才。
Incisive eloquence—in Latin and Greek as well as their mother tongue—was common fare among Georgians and Victorians lucky enough to have had at least a dozen years of schooling.
当国王在第二次十字军东征中离开时,他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
They were also King Solomon's chief officials-two hundred and fifty officials supervising the men.
亚哈随鲁王第七年十月,就是提别月,以斯帖被引入宫见王。
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
但即便是副总裁BobLutz——公司里牛气十足的“车王”,也承认随着石油价格的节节上涨,越野车的潜在需求将大幅下降。
But even the company's bullish "car tsar", the vice-chairman, Bob Lutz, admits that the potential market for these vehicles has declined dramatically with higher oil prices.
比亚迪总裁王传福几乎被誉为天才,据说公司的员工也异乎寻常的动力十足。
BYD’s chairman, Wang Chuanfu, is lauded as a near-genius, and the company’s workers are said to be uncommonly motivated.
流行天后王菲,女主持杨澜,名模吕燕及影星张曼玉、巩俐、张静初、孙俪皆在十强之列。
Pop queen Faye Wong, hostess Yang Lan, model Lv Yan and actresses Maggie Cheung, Gong Li, Zhang Jingchu and Sun Li also ranked in the Top 10.
上文提到的王丽最喜欢的云南饭馆(云腾食府,位于东花市北里东区7号楼,86-10-6713-6439)主营的菜式受老挝、越南和缅甸饮食的影响,东南亚风味十足。
Dishes at Ms. Wang’s favorite Yunnan restaurant (Yunteng Shifu, 7 Donghuashi Beili Dongqu; 86-10-6713-6439) taste of Southeast Asia, as the region borders Laos, Vietnam and Myanmar.
41岁的王菲从浴袍装到惊艳的晚礼服,从小洋装到帅气十足的朋克,造型百变,气质迷人。
Costumes of a bathrobe and an evening gown, along with her punk style, accentuated the 41-year-old Wong's persona.
我们十分珍惜与王红松秘书长领导下北仲的合作,并期待更大的挑战。
We highly value our partnership with the BAC, so ably led by Wang Hongsong, and look forward to new challenges.
王雪表示:“该调查提醒我们要想中国餐饮业全面拒绝鱼翅,还有很长一段路要走,但是在北京,状况已有所改善,这十分令人鼓舞。”
"The survey reminded us there is still a long way to go to remove shark fins from Chinese hotels and restaurants, but the improved situation in Beijing is encouraging," said Wang.
企业必须关注用户与产品的互动方式,它与产品的技术本身同样重要。库苏玛诺也十分推崇乔布斯“用户体验为王”的提法。
Companies need to focus on the way users will interact with their products as much as the technology inside, he said, crediting Steve Jobs for recognizing that "the user experience is king."
在本期专访中,王永向尹畅倾诉了十年来开顺风车的欣喜与辛酸。
In today's interview, Wang Yong tells Kathy about his 10 years' experience of 'giving people a lift'.
王十字车站是伦敦最著名的车站之一。大北铁路干线从这里通往约克郡、英格兰东北部与苏格兰。
King's Cross, one of the most famous train stations in London, was built for the Great Northern Railway to serve Yorkshire, the north -east of England and Scotland.
李天享租了王常盈七亩地,每年打下的粮食,一半都交了租子,剩下的那点实在难以养活有妻子和一个十岁儿子的三口之家。
Lee rented seven mow of land from Wang, but since he had to give half of his crops to the landlord, he was barely able to support his wife and ten-year-old son.
韩小汐在接受《广州日报》采访时表示:“我十分惊讶王小帅能将一个神秘悬疑的故事拍成一部艺术片。”
"I was quite surprised that Wang could make such a mysterious and suspenseful story into an art film," Han told Guangzhou Daily.
王平:不错,他是个十分严谨的教练,而且对中国人很友好。
Wang Ping: Not bad. He was a very strict coach and was very friendly to the Chinese people.
王平:不错,他是个十分严谨的教练,而且对中国人很友好。
Wang Ping: Not bad. He was a very strict coach and was very friendly to the Chinese people.
应用推荐