基于患者的个体基因而量身定作的治疗方法，即个性化医疗的时代已经到来。
A new era of personalized medicine has dawned, with medical therapies tailored to individual patients based on their own genes.
有人曾构想过个性化医疗的时代，医生根据每个人的基因组成制定相应的治疗方案。
There was talk of an era of “personalised medicine” in which treatments would be tailored to an individual's genetic make-up.
完成她的理想是对我们的一项挑战。这是我们共有的理想，即尊重每个人的尊严以及他们获取医疗的权利。
It is a challenge to us to fulfill her vision - which we share - of respect for the dignity of each human being, and their right to care.
“这些调查结果具有手术之外的影响，显示核对表可以提高许多医学领域内医疗的安全性和可靠性，”Gawande说。
“These findings have implications beyond surgery, suggesting that checklists could increase the safety and reliability of care in numerous medical fields,” Dr Gawande said.
尼克尔森目前在一个提倡绿色医疗的机构中工作。他告诉《时代》，这个判决对于那些不断要求“公司责任”的人来说是个胜利。
Nicholson, who now works for an organization lobbying for greener health care, tells TIME he feels the decision is a victory for those pushing for corporate responsibility.
2009年5月5日，世卫组织将强调良好的手部卫生对患者医疗的极端重要性，并发出全球行动呼吁，促使减少与卫生保健有关的感染。
On 5 May 2009, WHO will highlight the critical importance of good hand hygiene in patient care with a global call to action to help reduce health care-associated infections.
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, a nurse, as a two-person medical team.
急性肝衰竭是需要立即入院治疗的紧急医疗事件。
Acute liver failure is a medical emergency that requires hospitalization.
他们连安全的饮用水都难以获得，更不用说医疗保健了。
They are unable to access safe drinking water, let alone health care.
良好的医疗保健是重中之重。
“梦是你自己的。”芝加哥医疗中心心理学系主任罗莎琳·德卡特莱特说。
"It's your dream," says Rosalind Cartwright, chair of psychology at Chicago's Medical Center.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
这些成果将带来更好的医疗诊断和治疗。
她虽然是一位诗人，却把大量时间用于为这些新来者争取更好的医疗服务和住房。
Although she was a poet, she spent much of her time advocating for better health care and housing for the newcomers.
这家医院承诺要提供最好的医疗服务。
The hospital has a commitment to provide the best possible medical care.
许多老年人越来越能依靠自己生活，这可能与简单家庭医疗设备的使用大量增加有关。
The increasing self-reliance of many elderly people is probably linked to a massive increase in the use of simple home medical aids.
汽车公司已经在使用3D打印机制作真实大小的汽车零件模型，医疗公司也在使用这项技术制造人造身体部件。
Car companies already use 3D printers to make life-size models of car parts, and medical companies use the technology to make man-made body parts.
医疗技术的销售量猛增。
更好的医疗！
听起来这像是慢性病医疗护理的未来。
Sounds like the future of medical care for chronic diseases.
德国先进的医疗制药设备和技术，可以造福更多中国患者；
Germany's advanced medical and pharmaceutical equipments and technologies may benefit more Chinese patients.
当然，超声波很早就已用于医疗成像，其应用的依据是声波在密度更大的组织中传播速度更快。
Ultrasound has, of course, long been used in medical imaging. It relies on the fact that sound travels faster through denser tissues.
医疗保健甚至对攻读学位的学生也是免费的。
Health care is even free for students taking degree courses.
机器人学很早就超出了科学幻想的领域，并在工业自动化、医疗、太空探索等领域发挥着重要作用。
Robotics is a field that long ago left the realm of science fiction to drive advances in industrial automation, health care, space exploration, and other applications.
无论支付能力如何，每个人都有权得到良好的医疗。
Everyone has the right to good medical care regardless of their ability to pay.
无论支付能力如何，每个人都有权得到良好的医疗。
Everyone has the right to good medical care regardless of their ability to pay.
应用推荐