我们所有活动都是以“优质、平等”为基本前提的。
All our activities are premised on the basis of "Quality with Equality."
他的实证研究不但立意新颖而且小心求证，经受住了如潮的质疑责难，反而彰显了其理论前提的准确。
His empirical work was novel and carefully executed. It has been thoroughly challenged by a flood of criticism which has served mainly to confirm the accuracy of the hypothesis.
爱，就是没有理由的心疼和不设前提的宽容。
Love is care without reason and forgiveness without condition.
正确决策是各项工作成功的重要前提。
Correct decision-making is an important prerequisite for success in all work.
影片中有些时候，斯蒂勒不动声色地阐述着他的前提，这样恰好对这些角色起到了欲扬先抑的作用：在影片后半段，这些角色都变得极富喜剧效果。
There are some dry patches while Mr Stiller elaborates his premise, but he is really setting up his characters, who become very funny in the second half.
相互理解是家庭和谐的前提。
Mutual understanding is a prerequisite for the wellbeing of a family.
自信是成功的前提，勤奋是成功的催化剂。
Self confidence is a prerequisite for success, and hard work is the catalyst for success.
Alicia的基本前提是，如果你真的在意保护地球，你就得仔细瞧瞧自个儿现在吃的是什么。
Alicia's basic premise: if you are really interested in protecting the planet you have to look at what you're eating.
Alicia的基本前提是，如果你真的在意保护地球，你就得仔细瞧瞧自个儿现在吃的是什么。
Alicia's basic premise: if you are really interested in protecting the planet, you have to look at what you're eating.
这里的前提很简单：我们集思广益的时候比各人单挑有更好的表现，也能作出更明智的决定。
The premise is simple: We perform better and make more sensible decisions by putting our heads together than by working alone.
互信是伙伴关系的前提。
思念有个前提，那就是空间和时间上的距离。
Yet, missing needs a premise, which is the distance in space and time between the missing person and his loved one.
家庭，是构成社会的基本细胞，家庭的和睦安康是社会稳定昌盛的前提条件。
Family is the basic unit of society and the peace and prosperity of a society are premised on the family harmony.
这个法则的前提是，大约每18到24个月，能够放到集成电路上的晶体管数量就会翻一番。
Its premise is that the number of transistors that can be placed on an integrated circuit doubles roughly every 18-24 months.
从这些例子中，我们能发现一个共同的前提假设：工业化进程，被推到了极限后，便能生产出医治自身的最佳良药。
In each of these cases, one sees the same assumption brought into play: the industrial process, pushed to its limit, generates its own best medicine.
信任是人与人关系的基础、国与国交往的前提。
Trust stands as the basis of relationship among people, and provides a prerequisite for state-to-state exchanges.
或许如今我们对此已习以为常，然而艾萨克·牛顿先生300多年前提出的观点在当时颇具颠覆意义：任意两物体，无论质量如何，彼此之间具有引力。
We may take it for granted now, but more than 300 years ago Sir Isaac Newton proposed a revolutionary idea: that any two objects, no matter their mass, exert gravitational force toward one another.
谦逊对双方都有好处——可以打开合作之门，并在相互尊重的前提下解决问题。
Humility would benefit both sides - and open the door for cooperation and problem-solving based on mutual respect.
做准备是高效工作的前提。
鱼肉和去皮鸡肉也是低脂食物的不错选择，前提是尽量不要用太多动物油来烹饪。
Other low-fat options are chicken without the skin, and fish, if they've been cooked without too much fat.
了解是合作的基础，尊重是了解的前提。
Understanding is the basis of cooperation and respect is the precondition for understanding.
协调完备的税收法律体系是依法治税的前提和基础。
A coordinated and complete tax law system is the precondition and basis of taxation by law.
那是对的，前提是你吃的其它所有食品都是真正的食物。
That's true, so long as everything else you eat is actually real food.
我们的可购性模式极具吸引力，因为它以当地农作物为核心，这将为当地农民带来额外收入；而且，在不影响公司核心产品的前提下，可以为公司带来新的利润增长点。
Our affordability model is attractive because it focuses on local crops and creates additional income for farmers and a new profit pool for us without cannibalizing our core product.
为了适应时代，我们在保留传统的精神实质的前提下，可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without it losing its meaning.
同学们，生命是美好的，生活是多姿多彩的，而要拥有这一切的前提是安全。
Students, life is wonderful, life is colorful, and to have it all is the premise of safety.
不必怀疑这样的前提：你应该做你爱做的，钱就会跟着来。
That's not to discredit the premise that you should do what you love, and the money will follow.
不必怀疑这样的前提：你应该做你爱做的，钱就会跟着来。
That's not to discredit the premise that you should do what you love, and the money will follow.
应用推荐