没有爱,人无法坚强,因为爱不是一种无足轻重的情感;它是生命的血液,是分离者重新团聚的力量。- - -保罗。蒂里希。
One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of the separated. — Paul Tillich.
没有爱,人无法坚强,因为爱不是一种无足轻重的情感;它是生命的血液,是分离者重新团聚的力量。
One cannot be strong without love. For love isnot an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of theseparated. -----Paul Tillich.
因为爱不是一种无足轻重的情感,它是生命之血,是分离者重新团聚的力量。
One can not be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of the separated.
没有爱,人无法坚强,因为爱不是一重无足轻重的情感;它是生活的血液,是使分离者团聚的力量。
One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, power of reunion of the separated.
没有爱人,人将无法强大,因为爱不是一种无足轻重的感情:它是生命的血,是分离者重新团聚的力量。
One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion: it is the blood of life, the power of reunion of the separated.
OpenEJB实际上包括两个部分——服务器和容器,团队强调将二者分离。
OpenEJB actually consists of two parts — the server and the container — and the team makes a point of keeping them separate.
然而,只是简单的将二者分离开无法实现有效的功能,还需要加入一个间接层以连接并协调表现层与业务逻辑层。
However, keeping the two isolated does not serve any useful purpose. It also suggests adding a layer of indirection to join and mediate between presentation and business logic layers.
这样自然而然会产生某种需求,即把来自不同始发者的内容分离开来,把它们之间的冲突减至最少。
A natural requirement is to isolate contents from different originators to minimize their interference.
同源策略是当前浏览器的保护机制的一部分,该机制将来自不同域(假设域代表的是始发者)的Web应用程序分离开来。
The same-origin policy is the part of the current browser's protection mechanism that isolates Web applications coming from different domains under an assumption that domains represent originators.
XPath和XSLT之间的任务分离并不新奇,但因为没有其他语言是基于 XPath 的,因此在XQuery 出现以前,二者主要是理论区别。
The separation of task between XPath and XSLT is not new but, since no other languages were based on XPath, it was mostly an academic distinction -- until the arrival of XQuery.
然后,含有这些信使核糖核苷酸的脑细胞就可以被分离开来,研究者可对其信使核糖核苷酸进行解码,以确定它们的蛋白质产物究竟是什么,并确定这些蛋白质产物在何种程度上类似于真正的肽激素。
The brain cells containing these mRNA's can then be isolated and their mRNA's decoded to determine just what their protein products are and how closely the products resemble the true peptide hormones.
目前为止,许多研究者从不同的植物内生菌中分离到大量具有抗菌活性的新化合物,这些新的化合物被认为是解决日益严重的微生物多重耐药性的希望之一。
Many new compounds with antimicrobial activity from different endophytes have been isolated so far. These new compounds provide alternatives to fight against multi-drug resistance of microorganisms.
研究者利用层析法——一种根据电荷或大小将混合物中的各种分子分离开来的方法,把各种不同的蛋白质从唾液链球菌的样品中分离出来。
Using chromatography, a method that divides the molecules in a mixture based on charge or size, they separated out individual proteins from samples of the microbe.
消费者和消费品之间的分离已经变得如此之大,以至于我们完全意识不到我们所购之物暗含的破坏和苦难。
The degrees of separation between the consumer and the consumed have become so wide that we're now completely unaware of the destruction and suffering that is embodied in the 'stuff' we buy.
访问者模式往往用于将数据结构(本例中是树)与通过数据结构操作的算法分离开来。
The Visitor pattern is often used to separate a data structure (the tree, in this case) from the algorithms that operate over the data structure.
仅仅5年后,一种具有适当原子质量的元素被分离出来,并被发现者命名为镓。
Just five years later an element with the proper atomic mass was isolated and named gallium by its discoverer.
某些情况下,保持两者分离是容易的。
由于这两个不同的入向路由通常具有不同的特征,所以最好将二者分离开。
Since the two different inbound routes are often different in character, it is better to keep them separate.
对于简单的站点,可以这样做,但是对于复杂而健壮的站点来说,必须保持二者是分离的。
Doing this works for simpler sites, but for complex and robust sites, you really must keep the two separate.
团队首先开发了一个服务视图,以便说明消费者与服务分离的概念。
The team first developed a service view to conceptualize the separation of the consumer and the service.
开发者和团队之间更好的职责分离。
Better separation of responsibilities between developers and teams.
SOA方法分离各个层,消费者通过服务层与业务对象进行交互,而不是直接进行交互。
The SOA approach is to separate the layers with consumers interacting with the business objects through the service layer rather than directly.
现有的调控机构的说法也同样有理有据:把审慎调控从消费者保护中分离出来会使金融体系更加不稳定。
Existing regulators have weighed in too, arguing that separating prudential regulation from consumer protection could make the system less safe.
随后,研究者就将被捕获的蛋白质分离出来,并进行鉴定。
The researchers then separated out the captured proteins and identified them.
你的审计者会寻找的最重要的控制之一就是角色的分离。
One of the main controls that your auditor will look for is separation of roles.
ABSCIEX公司拥有40余年辉煌的技术创新历史,是唯一且持续专注于质谱和分离科学仪器的全球领导者。
AB SCIEX is uniquely positioned to continue its global leadership in the mass spectrometry and separation science markets, building on a more than 40-year history of innovation.
ESB提供了一个层次,在这一层次中,服务请求者和服务提供者之间的关系是间接的和分离的,这使得可以更好地分离关注点。
The ESB provides a level of indirection and decoupling between service requestors and service providers that enables better separation of concerns.
ESB提供了一个层次,在这一层次中,服务请求者和服务提供者之间的关系是间接的和分离的,这使得可以更好地分离关注点。
The ESB provides a level of indirection and decoupling between service requestors and service providers that enables better separation of concerns.
应用推荐