你会发现他们是否准备与你分摊鲜花的费用。
You can find out whether they are prepared to share the cost of the flowers with you.
我们三人一起买了一艘小艇，相关的费用由我们分摊。
Three of us bought a boat together, and the expense involved will be shared among us.
事实上，成本分摊可能是一个非常切实可行的解决方案，尤其是在财政困难的时候。
In fact, cost-sharing could be a very practical solution, especially in times of financial difficulty.
我们试图把工作分摊给各部门。
We attempted to spread the workload between the departments.
我们平均分摊所有的费用。
她分摊了煤气费用。
我宁愿付整顿饭钱而不愿看着9个朋友仔细算计、分摊账单。
I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill.
也许你们两个人会分摊费用。
大学还提供了每月支付计划来分摊学费。
The university also offers a monthly payment plan to spread out the cost of tuition.
这样你们可以分摊汽油和租车的费用。
我们分摊费用以节省开支。
墨西哥湾漏油事件的风险得到了广泛分摊。
这保证了进球能分摊到球场两边。
分摊巨款则成为俄罗斯主要的商业。
Divvying up those billions has become the main business in Russia.
它以两种方法管理风险分摊体系。
旅客的行李和私人物品，不分摊共同海损。
Passenger's luggage and personal belongings shall not be included in the value for contribution.
就是概率论，以及通过风险汇聚来分摊风险。
It really is probability theory and the idea of spreading risk through risk pooling.
粮农组织总体工作计划由分摊会费和自愿捐款提供资金。
FAO's overall programme of work is funded by assessed and voluntary contributions.
不幸的是，强迫货币重新洗牌是一连串错误的历史性分摊。
Unfortunately, forcing such a currency realignment would be a blunder of historic proportions.
分摊和汇聚实质上是一回事，只是我们有不同的机构。
Diversification and pooling are really the same thing but we had a separate set of institutions.
分摊的费用、合租的乐趣，朋友的友情，浪漫的爱情。
Bills split, roommate fun, the kindness of friends and the potential for romance.
分摊房租，可以省许多钱，有时一个月可以省几千美元。
Splitting housing costs could save you hundreds, even thousands of dollars a month.
英国，美国，匈牙利，日本和澳大利亚分摊了今年的名额。
They come from Britain, the us, Hungary, Japan and Australia.
有可能会找到合作伙伴来一起制作机器人(可以分摊花销)？
Perhaps you can even find a partner to build a robot together with (and split the costs with)?
作为第二节课内容的延续，当时我讲过关于风险分摊的原则。
It's a continuation of the second lecture, where I talked about the principle of dispersal of risk.
作为第二节课内容的延续，当时我讲过关于风险分摊的原则。
It's a continuation of the second lecture, where I talked about the principle of dispersal of risk.
应用推荐