你会发现他们是否准备与你分摊鲜花的费用。
You can find out whether they are prepared to share the cost of the flowers with you.
我们三人一起买了一艘小艇，相关的费用由我们分摊。
Three of us bought a boat together, and the expense involved will be shared among us.
第二个风险是，白人拥有的公司可能会通过与少数族裔拥有的企业组建合资企业，从日益增加的分摊比例中获利。
A second risk is that White-owned companies may seek to cash in on the increasing apportionments through formation of joint ventures with minority-owned concerns.
我们试图把工作分摊给各部门。
We attempted to spread the workload between the departments.
我们平均分摊所有的费用。
你缴纳的养老金分摊额将会影响你领取养老金的数额。
我宁愿付整顿饭钱而不愿看着9个朋友仔细算计、分摊账单。
I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill.
大学还提供了每月支付计划来分摊学费。
The university also offers a monthly payment plan to spread out the cost of tuition.
墨西哥湾漏油事件的风险得到了广泛分摊。
粮农组织总体工作计划由分摊会费和自愿捐款提供资金。
FAO's overall programme of work is funded by assessed and voluntary contributions.
不幸的是，强迫货币重新洗牌是一连串错误的历史性分摊。
Unfortunately, forcing such a currency realignment would be a blunder of historic proportions.
分摊和汇聚实质上是一回事，只是我们有不同的机构。
Diversification and pooling are really the same thing but we had a separate set of institutions.
分摊房租，可以省许多钱，有时一个月可以省几千美元。
Splitting housing costs could save you hundreds, even thousands of dollars a month.
英国，美国，匈牙利，日本和澳大利亚分摊了今年的名额。
They come from Britain, the us, Hungary, Japan and Australia.
经过这么长时间的斗争之后，他们还要求在东北部联合省中分摊权力。
After so long a struggle, they also require a fair apportioning of power to a united north-eastern province.
有可能会找到合作伙伴来一起制作机器人(可以分摊花销)？
Perhaps you can even find a partner to build a robot together with (and split the costs with)?
作为第二节课内容的延续，当时我讲过关于风险分摊的原则。
It's a continuation of the second lecture, where I talked about the principle of dispersal of risk.
你们的关系是否牢固到你不用担心资产分摊是否会乱七八糟？
Is your relationship on solid enough ground that you don't have to fear a messy divvying-up of assets?
保证金的提供、使用或者退还，不影响各方最终的分摊责任。
The provision, use and refund of the deposits shall be without prejudice to the ultimate liability of the contributing parties.
通过在多个机器之间适当的分摊用户负载，能够确保生成有意义的报告。
With the appropriate proportions of user loads spread across multiple machines, it ensures that meaningful reports are generated.
直到2007年，大部分人口的进口分摊在希腊，意大利和西班牙之间。
Until 2007 most of the influx was shared between Greece, Italy and Spain.
此举可能会将成本分摊到那些节目常常赢得大奖的有线电视台。
That move could spread the cost to include cable networks whose shows often win top awards.
它在后台不断地重新构建项目，试图将负载分摊到整个开发期间。
It is constantly rebuilding the project in the background in an attempt to spread the load over the entire development session.
通过对多个任务重用线程，线程创建的开销被分摊到了多个任务上。
By reusing threads for multiple tasks, the thread-creation overhead is spread over many tasks.
风险分摊能使广大人群组在可能生病和需要昂贵的医疗时分摊风险。
A risk pool allows a large group of people to share the risk that they may become ill and need expensive care.
这就是21世纪，你没必要支付所有账单，和朋友分摊费用是个不错选择。
This is the 21st century. A guy doesn't always have to pay for everything on a date.
由于性能原因(并满足ACID测试)，数据库将数据分摊到许多文件中。
For performance reasons (and to satisfy the ACID test), the database spreads data into a number of files.
由于性能原因(并满足ACID测试)，数据库将数据分摊到许多文件中。
For performance reasons (and to satisfy the ACID test), the database spreads data into a number of files.
应用推荐