然而，动物学家伊丽莎白·沃茨在对加万的数据进行的最新再分析中发现，随着黑猩猩达到性成熟，它们四肢的生长速度会加快。
In a latest reanalysis of Gavan's data, nevertheless, zoologist Elizabeth Watts has found that as chimpanzees reach sexual maturity, the growth rate of their limbs accelerates.
不要再分辩了，有错误就承认嘛！
Don't try to explain away the situation. If you have made mistakes, just admit them.
研究了黑苦莓叶片愈伤组织的诱导和再分化。
Callus induction and redifferentiation of black chokeberry leaf in vitro were studied.
先接受，然后(如果需要)再分析。
First came the acceptance, and then (if necessary) came the analysis.
专利(再分发代码)。
我们不再分享相同的记忆。
对数据的再分析显现不出与此前结论的变化。
我们将在成都和青岛绿城再分别开设一家酒店。
And we're going to open two more, in Chengdu and Qingdao Green Town.
“那很有趣，”维克这么看，所以他再分享了它。
这里有一个对一般管理技能的分组与再分组的示范
Here's an example of groupings and subgroupings for general management competencies
上帝让你我重逢，我的宝贝，我们永世不会再分离！
The God made us reunioned, my baby, we won't depart for ever.
相反，您可以直接添加组件，然后再分别地为之附加约束。
Instead, you can add the component and then attach the constraints separately.
让我们先来看一看程序的概述，接下来再分节说明每个组件。
We will start with an overview of the program, followed by a sectional description of each component.
将3 -5个初级目标再分成5 - 10个更小的目标。
在第二个观察期，研究人员就有了足够多的数据来进行再分析。
After a second sampling period, the researchers have enough data to conduct a capture-recapture study.
团队活动试图集中在架构工作，接口定义以及组件的再分解上。
Group activities tend to be focused on architectural work, interface definitions, and the re-factoring of components.
再分析这个样本，他们确定了油画颜料的铬化合物的具体变化。
Analyzing that sample, they identified specific changes in the paint's chromium compounds.
得到31英尺长的岩芯样本后，再分析它们的化学性质和磁性。
The 31-foot-long core samples are analyzed for their chemical and magnetic properties.
copyleft还要求同一许可证涵盖任何被再分发的软件。
The copyleft also requires that any re-distributed software be covered by the same license.
当堆达到最大大小，无法再分配内存时，就会发生内存分配失败。
Memory allocation failure happens when the heap has reached maximum size and cannot allocate more memory.
你要不满意我做事的方法呢，你大可以把这些事儿再分包出去啊。
But if you're unhappy with my methods, maybe you should parcel out the job to someone else.
处理上述两种写作题目时，写作者可能会发现，对主题进行再分是多么必要。
In treating either of these last two subjects, the writer would probably find it necessary to subdivide one or more of the topics here given.
与其小量不断的给人没有烘烤的馅饼，不如先烤好馅饼再分一片给人们。
Rather than continually giving people a whiff of the pies you're not baking, bake the pie and then give them a piece.
因此我们很快就放置了一个功能，警告人们这一情况，并允许他们禁用再分享。
So we quickly put in a feature to warn people about that and let them disable re-sharing.
答案是不可能：一旦你精确到纳米级，由于原子间强劲的斥力，你几乎不能再分下去。
The answer is that you can't: Once you're within a few nanometers, atomic repulsion forces become too strong for you to get any closer.
塔楼的两个基座跨越埃德加街，然后螺旋上升，在中间合二为一，然后再分成两个大厅。
The tower’s two bases straddle Edgar Street and then spiral up, joining in the middle before splitting off into two atria.
我们让开发者去想办法解决每种平台的构建主要是因为我们无法再分发不同的移动SDK。
We leave it to developers to figure out their build for each individual platform mainly because we cannot redistribute the various mobile SDKs.
更多的是，必须要采集数据，评价，统计分析，找到欠缺的数据，再次采集数据和再分析。
More often, the data have to be collected, reviewed, analysed statistically, found wanting, collected again and re-analysed.
我问他感觉怎样，他回答我说"如果我能再好点的话，那我一定还可以再分身成两个人呢！
When I asked him how he was, he replied, "If I were any better, I'd be twins.
我问他感觉怎样，他回答我说"如果我能再好点的话，那我一定还可以再分身成两个人呢！
When I asked him how he was, he replied, "If I were any better, I'd be twins.
应用推荐