海湾内的船舶呈现一派美丽的景象。
这是我一周内的第三次来访，这本身就说明了一切。
因为全球范围内的性别平等还远未实现，所以我们将继续推进这一伟大的进程。
Since world gender equality is far from being realized, we will press ahead with this great process.
奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
原子内的一个中子衰变后会产生一个质子、一个电子和一个中微子。
When a neutron inside an atom decays, it produces a proton, an electron, and a neutrino.
国王自己并没有给他们俸禄，而是恩准骑士向他们领地内的农民征收地租和其他赋税。
Rather than pay them himself, the king granted the knights the right to collect rents and other tributes from farmers in their domain.
作为先师，孔子不仅对中国的教育有数千年之久的影响，也对世界范围内的教育、哲学产生了一定影响。
His influence as a teacher shaped Chinese education for several millennia and has impacted education and philosophy throughout the world.
你可以用卡内的芯片在地铁和火车站的自动售票亭购买车票。 当售票窗口前排起长队时，这个可是节省时间的利器。
The chip in the card also allows you to tap automated kiosks for subway and train tickets, which is a time-saver if there are long lines at the ticket counter.
尽管我们之间存在分歧，但鲍威尔将军明确表示，他将尽力做好自己份内的事，包括向我提出诚恳的建议，而这正是我需要的。
Despite our differences, General Powell made it clear that he would serve as best he could, including giving me his honest advice, which is exactly what I wanted.
一位年轻的工程师解释说，这些亮点代表世界范围内正在发生的所有互联网搜索，每一种颜色代表一种不同的语言。
A young engineer explained that the lights represented all of the Internet searches taking place across the world, and each color represented a different language.
在水工程保护范围内，禁止进行爆破、打井、采石、取土等危害水工程安全的活动。
Within the protection zone for a water project, any act of blasting, sinking a well, quarrying rock, and collecting earth, which endangers the safety of the water project, shall be prohibited.
最为重要的是在全球范围内形成一种和平和合作文化。
It is of utmost importance to cultivate a culture of peace and cooperation throughout the world.
结果是令人赞叹的：实际能源消耗比预测减少了65%，同时内部温度一直稳定在最适宜的范围内。
The results were impressive: actual energy consumption was 65% less than predicted, with internal temperatures remaining stable within the optimum range.
太阳是我们已知的太阳系内最大的天体，占有太阳系总质量的99.8％。
The sun is by far the largest object in our solar system, containing 99.8 percent of the solar system's mass.
在两代内，适龄工人的数量增加了3700万，日本从一片废墟成为了世界第二大经济体。
Within two generations the number of people of working age increased by 37m and Japan went from ruins to the world’s second-largest economy.
她的情绪在几秒钟内由愤怒转为内疚。
Her emotions had ranged from anger to guilt in the space of a few seconds.
从前那些夏天里，所有马达都装在舷内；距离稍远一些时，它们发出的声音是种镇静剂，是夏日睡眠的一种成份。
In those other summertimes, all motors were inboard; and when they were at a little distance, the noise they made was a sedative, an ingredient of summer sleep.
我们网站的访问人次一年内翻了一番。
她和内德默默地坐了片刻，享受着那湖泊的宁静。
She and Ned sat silently for a moment, absorbing the peace of the lake.
英国宣布将免除英联邦内较为贫穷的国家欠下的约2亿英镑债务。
Britain has announced that it is to cancel about 200 million pounds' worth of debts owed to it by poorer Commonwealth countries.
它在仅仅十天内筹集了20万美元，远远超出了他们的预期。
It raised $200,000 in just ten days, far more than they expected.
一年内，电动公交车比传统公交车少消耗72.9%的能源。
In a year, the electric buses use 72.9% less energy than the traditional ones.
多亏了我的英语老师，我在一年内从问题儿童变成了模范学生。
Thanks to my English teacher, I turned from a problem child into a model student in just one year.
专家们一致认为在未来几十年内将出现一个难题：如何在不破坏地球的情况下养活90亿人口。
Experts agree that the next few decades will present a puzzle: how to feed nine billion people without wrecking the planet in the process.
专家们一致认为在未来几十年内将出现一个难题：如何在不破坏地球的情况下养活90亿人口。
Experts agree that the next few decades will present a puzzle: how to feed nine billion people without wrecking the planet in the process.
应用推荐