这些机制使用“阻止”、“检测”等技术共同保证系统的安全。
These mechanisms use technologies such as "prevention", "detection" together to ensure system's security.
新物理学杂志》的稳定性，则由德国物理学会及英国物理学会共同保证。
The stability of NJP is guaranteed by the Deutsche Physikalische Gesellschaft and the British Institute of Physics.
负责产品最终放行的质量放行人与生产许可证持有者共同保证质量回顾及时正确地进行。
The Qualified Person responsible for final batch certification together with the marketing authorisation holder should ensure that the quality review is performed in a timely manner and is accurate.
不同结构形态的共同保证中，当事人之间权利义务关系及保证责任的承担与分担规则也是不同的。
In different structural forms of common guarantee, the right-duty relation of parties and the assumption and division of guarantee duty is also different.
同时，数字签名系统与权限管理子系统，日志子系统相结合共同保证了该电子政务系统安全、高效地运行。
Combined with privilege management system and log system, this digital signature system ensures that the E-Government system will run safely and efficiently.
为了拥护此项“宣言”，怀着深信神明福佑的信心，我们谨以我们的生命、财产和神圣的荣耀互相共同保证，永誓无贰。
And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of Divine Providence. we mutually pledge to each other our lives, our fortunes and our sacred honor.
但是我认为每个组织和每次会议都应试图作出直接的贡献，这也正是南亚区域合作联盟成员国领导人保证他们共同进行的工作。
But I think every organization and every meeting should try to make a direct contribution and that is what the SAARC leaders have pledged themselves to do together.
定义这种共同达成一致的模式是互操作性的第一个步骤，但并不一定保证进行成功的数据交换。
To define such commonly agreed-upon schemas is the first step for interoperability, but not necessarily a guarantee of a successful data exchange.
明智的做法是保证各参与方对所用的术语有共同的理解，而不管术语是如何定义的。
One is wise to ensure that the parties involved have a common understanding of the terms being used, however said terms are defined.
总的来说，这个功能保证团队工作有良好的结构并专注于共同目标。
In summary it is the function that ensures that the work of the team is structured and focused towards common objectives.
度量绩效以保证项目/计划共同地符合组合策略。
Measuring performance to ensure that projects / programs are collectively meeting the portfolio strategy.
保证成功的一个很好的办法就是给自己找一个共同实现新年决心的搭档。
A great way to ensure success is to find a New Year's Resolution partner.
协作，协作以协调利益，以及保证共同理解。
Collaborate. Collaborate to align interests and foster common understanding.
我们看到指导公共卫生领域国际工作的是相同的原则：保证卫生结果的公平性并为实现这种公平共同承担责任。
We see the same principles guiding international work in public health: a commitment to fairness in health outcomes and collective responsibility for its pursuit.
这个组织必须勤于管理成本，优化资源，并保证这些项目都为共同的目标做出贡献。
The organization must be diligent about managing costs, optimizing resources, and ensuring that the projects contribute to the corporate goals.
我们需要共同努力来确保这一保证的兑现。
研究人员建议：尽可能保证所用药物的所有感官元素共同作用，产生积极的心理影响，从而增强医疗效果。
The researchers suggest that it might be possible to ensure that all the sensory elements of given medication work together to create positive perceptions that complement the medical attributes.
这两家交易所与银行共同采用的跨市场保证金担保，将允许交易员以少得多的资金投出更大的赌注。
And the cross-margining guarantee that both exchanges are employing with banks will allow traders to make bigger bets with far less money.
专业人员和非专业人员共同努力能够成功地提供灾难复原响应是由危机理论和干预技术做保证的。
Professional and paraprofessional workers can combine efforts successfully to provide a disaster recovery response that is grounded in crisis theory and intervention techniques.
实现这个目标是我们大家共同面临的挑战，我向各位保证我们将尽量发挥我们的作用。
Making it a reality is the challenge confronting us all, and I want to assure you that we will do all that we can to play our part.
以提供保证金方式进行共同海损担保的，保证金应当交由海损理算师以保管人名义存入银行。
Where the security has been provided in the form of cash deposits, such deposits shall be put in a bank by an average adjuster in the name of a trustee.
为一套共同的功能和特点认证将保证类似我们这样的制造商获得不同供应商产品之间的真正兼容性。
Certifying to a common set of functions and features should assure that manufacturers like us get true compatibility between different supplier's products.
保证核材料安全——外交官与军人的共同使命。
Keeping nuclear materials safe-a job for diplomats as well as soldiers.
线上分销渠道的重要性可能正变得越来越大。可是Garnier也指出，只有线上分销是不够的，还要保证所有分销渠道能共同发挥最佳的效果。
While online may be gaining in prominence, Garnier says its not only about online distribution but also ensuring optimal results are achieved across all the channels.
线上分销渠道的重要性可能正变得越来越大。可是Garnier也指出，只有线上分销是不够的，还要保证所有分销渠道能共同发挥最佳的效果。
While online may be gaining in prominence, Garnier says its not only about online distribution but also ensuring optimal results are achieved across all the channels.
应用推荐