请注意以下我妻子及我公证的签名。
Please note both my wife's and my notarized signatures below.
经过公证的商业、税务登记文件。
经过公证的最高学历或在校学习证明。
Notarized highest education diplomas attained or proof of study.
当事人之间对申请公证的事项有争议的；
There are disputes over the matter under request for notarization between the parties concerned;
当事人与申请公证的事项没有利害关系的；
The party concerned has no interest in the matter under request for notarization;
他们宣誓作公证的判决。
一旦你已经签署并经公证的合同，请给我回报。
Once you have signed and notarized the contract please return it to me.
申请公证的事项属专业技术鉴定、评估事项的；
The matter under request for notarization is a matter of professional technical authentication or assessment;
由代理人办理申请的，应向登记机关提交经公证的委托书。
Handle application by agent, answer to submit the proxy of classics notarization to the mechanism that register.
诚信制度作为公证的一项重要制度受到全行业的关注与重视。
As an important system, good faith doctrine is paid great attention of the notary trade.
民事调解协议本质上是一种诉讼契约，法院承担公证的角色。
Court mediation agreement is in nature a kind of notarized contracts by court in action.
经公证的亲属关系证明以及投靠人境外无直系亲属关系证明；
The notarized kinship certificate and notarized certificates of applicant having no lineal relatives in the native country;
证据效力是公证的基本效力之一，也被视为公证与私证的主要区别。
The evidence effect is the basic effect of notarization and considered as the main difference between notarization and private card too.
上述申请材料需提交英文或中文原件，或经公证的英文或中文译文。
The documents provided should be the original documents in English or in Chinese; otherwise notarized translations in English or in Chinese are required.
你有权保持沉默，但你所说的每一句话到将来都会成为呈堂公证的……
You possess the right to remain silent, but once if you abandoned your right, anything you said would become evidence against you in the court.
正因为公证的法律效力最为明显，因此对于公证遗嘱本身的要求也是严格的。
Because of the most obvious legal effect of notarization, therefore, the requirement of the will itself is strict.
无民事行为能力人或者限制民事行为能力人没有监护人代理申请办理公证的；
The person who has no or has limited capacity for civil conduct does not have a guardian to request for notarization on his behalf;
对行为的法律后果预测的准确程度，会直接决定理性人对公证的信赖与感情。
The accuracy of action's legal consequence forecasting will impact the rational person's faith and sentiment to the notarization.
公证的过程同时是公证人证明的过程、判断的过程、引导的过程、预测的过程。
The process of notarization is meanwhile the process of certifying, judging, guiding and forecasting by a notary public.
该系统在公证的情况下规范着行为，而且关注于并负责于他人，以及自己行为。
This system regulates behavior in terms of justice and concern for, and responsibility to-ward, others, as well as for one's own behavior.
公证的证明、判断、引导、预测等功能是由公证人在公证的过程中具体实现的。
A notarized certificate, judgment, guidance, forecast function is notarized by a notary in the process of achieving concrete.
外国企业经境外注册所在地的中国使领馆公证的、名称变更后的公司开业证书。
The Chinese Consulate General shall authenticate the copy of the renewed certificate of incorporation of the parent company.
第三十八条法律、行政法规规定未经公证的事项不具有法律效力的，依照其规定。
Article 38 Where any law or administrative regulation provides that a certain matter has no legal effect unless it is notarized, this law or administrative regulation shall be followed.
公司股东(大)会、董事会会议现场公证监督，是民商事行为公证的一个新领域。
The notarizing supervision on the scene of the meeting of general meeting of shareholders and board of directors in a company is a new field in civil and commercial act notarization.
如注册商标是人物肖像，应附送经过公证的肖像权人同意作为商标注册的声明文件。
Who is a registered trademark portraits, portraits attached a notarized consent of the right to the trademark registration statement as a document.
文章从我国公证的性质以及现行的法律规定着眼，分析了我国公证的法律效力体系。
This article is based on the feature and present legal regulation of notarization and analyses the effect system of legal effect.
瓶装水公司也并没有被要求像自来水供应商那样，只能通过公证的实验室进行水质检测。
Nor must bottled water companies test water with certified laboratories, a requirement for tap water suppliers.
在开展证据公证的地方，必要时可以请公证机关公证录音过程，以确保录音证据的合法性。
In the place where the evidence is notarized, the notary organ may, when necessary, be notarized to record the process of recording, so as to ensure the legality of the recording evidence.
在开展证据公证的地方，必要时可以请公证机关公证录音过程，以确保录音证据的合法性。
In the place where the evidence is notarized, the notary organ may, when necessary, be notarized to record the process of recording, so as to ensure the legality of the recording evidence.
应用推荐